| 认知范畴观照下的语言翻译观 |
| |
| 引用本文： | 朱炜.认知范畴观照下的语言翻译观[J].洛阳师范学院学报,2003,22(3):119-121. |
| |
| 作者姓名： | 朱炜 |
| |
| 作者单位： | 淮阴工学院,外语系,江苏,淮安,223001 |
| |
| 摘 要： | 人类对客观世界的认识是基于其范畴化能力 ;在客观主义经典范畴观和经验主义原型范畴观影响下 ,形成了不同范畴模式之下的翻译观 ,并各有其优势和不足。结构主义翻译观使我们理性地看待翻译 ,但其所谓的严密的科学性僵化了人们的大脑 ;解构主义翻译观打破了结构主义的束缚 ,却走向另一极端 ,造成了思想上的混乱 ,甚至把翻译看成是毫无规律和理性可言的任意胡为
|
| 关 键 词： | 客观主义经典范畴观 经验主义原型范畴观 结构主义翻译观 解构主义翻译观 |
| 文章编号： | 1009-4970(2003)03-0119-03 |
| 修稿时间： | 2003年2月18日 |
Cognitive Categorization and Translation Study |
| |
| ZHU Wei.Cognitive Categorization and Translation Study[J].Journal of Luoyang Teachers College,2003,22(3):119-121. |
| |
| Authors: | ZHU Wei |
| |
| Abstract: | Human recognition of the world is based on categorization, which is believed to be represented in two different modes: objective classical categorization and experiential prototypical categorization. This paper discusses the translation study influenced by the different categorization and claims that structuralist translation study and a deconstructuralist translation study, the results of the different categorizations, have their advantages and disadvantages respectively. Preliminary survey of the relationship between |
| |
| Keywords: | objective classical categorization experiential prototypical categorization structuralist translation study deconstructuralist translation study |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
