| 论《圣经》马氏译本对洪秀全的影响--以"上帝"译名为例 |
| |
| 引用本文： | 张英明,徐庆铭.论《圣经》马氏译本对洪秀全的影响--以"上帝"译名为例[J].广西师范大学学报(哲学社会科学版),2005,41(1):131-135. |
| |
| 作者姓名： | 张英明 徐庆铭 |
| |
| 作者单位： | 江西师范大学,历史研究中心,江西,南昌,330027;江西师范大学,外语学院,江西,南昌,330027 |
| |
| 摘 要： | 《圣经》马氏译本是历史上第一部完整的基督教《圣经》中译本，它成为洪秀全获取西方基督教《圣经》知识的真正源头。中西化的差异导致了《圣经》马氏译本的变异和洪秀全的误读，给这个回合的中西化对话带来了再创造的可能性。《圣经》马氏译本中的“上帝”译名对洪秀全最为深远的影响，就是有助于他创造性地形成区别于基督教的“信仰中心”，走上创立新宗教之路。通过运用中国化改造西方化的方式更新中国化，是洪秀全接纳西方化的显特点。
|
| 关 键 词： | <圣经>马氏译本 "上帝"译名 洪秀全 天教 |
| 文章编号： | 1001-6597(2005)01-0131-05 |
| 修稿时间： | 2004年6月1日 |
ON THE INFLUENCE OF MA'S VERSION OF THE BIBLE ON HONG XIUQUAN |
| |
| ZHANG Ying-ming,XU Qing-ming.ON THE INFLUENCE OF MA'S VERSION OF THE BIBLE ON HONG XIUQUAN[J].Journal of Guangxi Normal University(Philosphy and Social Science Edition),2005,41(1):131-135. |
| |
| Authors: | ZHANG Ying-ming XU Qing-ming |
| |
| Institution: | ZHANG Ying-ming~1,XU QIng-ming~2 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
