| 从跨文化交际看古诗英译中意境的不可译性 |
| |
| 引用本文： | 程泉.从跨文化交际看古诗英译中意境的不可译性[J].蒙自师范高等专科学校学报,2003,1(5):55-57. |
| |
| 作者姓名： | 程泉 |
| |
| 作者单位： | 湖北大学外国语学院 湖北 |
| |
| 摘 要： | 诗歌翻译的过程实际是一个意境传递的过程。从跨文化交际的要求与目的来看,汉语古诗词英译本中意境的传递有着不同程度的缺失。木文基于诗歌语言与中英诗歌差异,探讨了意象与意义层面上意境的不可译性及其原因。
|
| 关 键 词： | 跨文化交际 古诗 意境 不可译性 |
| 文章编号： | 1008-9128(2003)01-0055-03 |
| 修稿时间： | 2003年3月25日 |
The Untrans Lata Bility of the Artistic Conception of the English Translation of Ancient Chinese Poetry in View of Cross-Cultural Communication |
| |
| Cheng Quan.The Untrans Lata Bility of the Artistic Conception of the English Translation of Ancient Chinese Poetry in View of Cross-Cultural Communication[J].Journal of Mengzi Teachers' College,2003,1(5):55-57. |
| |
| Authors: | Cheng Quan |
| |
| Abstract: | In view of successful intercultural communication, the total transference of the deep - structure meaning in traditional Chinese poertry can not be achieved in its equivalent English version . The article attempts to discuss the untranslatability based on different images and meanings between chinese and English poems. |
| |
| Keywords: | intercultural communication artistic conception untranablility |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
