| 英汉习语的文化对比和翻译 |
| |
| 引用本文： | 李志芳.英汉习语的文化对比和翻译[J].黄冈职业技术学院学报,2005,7(2):78-80. |
| |
| 作者姓名： | 李志芳 |
| |
| 作者单位： | 三峡大学国际合作与交流处,湖北,宜昌,443002 |
| |
| 摘 要： | 习语是具有民族文化特征的语言形式，中英不同的文化使得英汉习语在表达上有很大差异。本文对比分析了中英不同的意识观念、地理位置与环境、不同的文化对英汉习语的影响；英汉习语源自不同的宗教、神话与传说和寓言故事，因此在表达上存在着明显的差异。只有在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上，才能顺利进行习语的翻译。
|
| 关 键 词： | 习语 文化对比 翻译 |
| 文章编号： | 1672-1047(2005)02-0078-03 |
| 修稿时间： | 2005年5月8日 |
The Cultrual Comparison and Translation of the English-chinese Idioms |
| |
| LI Zhi-fang.The Cultrual Comparison and Translation of the English-chinese Idioms[J].Journal of Huanggang Polytechnic,2005,7(2):78-80. |
| |
| Authors: | LI Zhi-fang |
| |
| Institution: | The International Departmentalism of Cooperation and Communication Sanxia University Yichang Hubei 443002 |
| |
| Abstract: | Idioms are a pattern of language which have the characteristics on national culture. The different culture in Chinese and Britain make it different in the expressions of the English-Chinese idioms. The author analyzes the influences on the English-Chinese idioms by the factors, just Like the different ideological concept, geographical location, environment , and different culture. The English-Chinese idioms come from the different religions, myths, legends and fairy tales , so there are obvious differences existed in the expressions. As long as we learn and grasp the different cultural basis of the two peoples , we can translate the idioms smoothly. |
| |
| Keywords: | Idioms Cultural contrast Translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
