|
|||||
|
|
| 语境顺应与翻译 | |
| 引用本文： | 周书梅.语境顺应与翻译[J].聊城师范学院学报,2008(2):29-31. |
| 作者姓名： | 周书梅 |
| 作者单位： | 聊城大学大学英语教学部,山东聊城252059 |
| 基金项目： | 聊城大学科研基金资助项目（Y0602038）：翻译中的语境因素. |
| 摘 要： | 根据顺应论，语言的使用是一个连续选择语言的过程，语言的选择必须顺应于语境。同一切语言交际活动一样，翻译活动也是一个不断做出选择的过程。在这一过程中，译者必须顺应于原语和目的语双方的语境因素，翻译中的语境顺应是多层次的，多角度的，不仅要顺应于语言语境，还要顺应于交际语境，翻译时语境还会随着翻译过程的发展而不断变化。因此，译者应根据不同的语境做出动态的顺应，再现原作者的真正意图以及原文的文体，风格等因素，获得最佳的语境效果，从而将原文信息最大限度地传达给译文读者。 |
| 关 键 词： | 顺应理论 语言语境 交际语境 翻译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |