| 从“信”“达”“雅”看译者创造性变通 |
| |
| 引用本文： | 应晓东.从“信”“达”“雅”看译者创造性变通[J].临沂师范学院学报,2014(1):134-137. |
| |
| 作者姓名： | 应晓东 |
| |
| 作者单位： | 浙江警官职业学院,浙江杭州310018 |
| |
| 摘 要： | 英汉互译中需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义,或孤立静止的词典释义,而是上下文语境中的变通意义,即词典释义在具体语言环境下产生的动态的相对价值。由于英汉两种语言与文化之间存在着巨大差异,变通既是文学翻译的基本属性,也是非文学翻译的基本属性。同单纯的"形似"相比,"神似"无疑更可取。
|
| 关 键 词： | 汉英语言差异 翻译 信(忠实) 翻译变通 |
On Translation Principle of Fidelity from the Perspective of the Ownership of a Version and the Subjectivity of Translators |
| |
| YING Xiao-dong.On Translation Principle of Fidelity from the Perspective of the Ownership of a Version and the Subjectivity of Translators[J].Journal of Linyi Teachers' College,2014(1):134-137. |
| |
| Authors: | YING Xiao-dong |
| |
| Institution: | YING Xiao-dong (Zhejiang Police Vocational Academy, Hangzhou Zhejiang 310018, China) |
| |
| Abstract: | The dispute over the ownership of a version and the mention of the subjectivity of translators are derived from negative attitudes toward the translation principle of fidelity. Virtually a version is just the incarnation of the original literary work, and a translator transfers but not creates the work. A translator should firmly believe in and persist in the principle of fidelity if he is responsible for the original work, the originator and the source culture. |
| |
| Keywords: | difference between Chinese and English translation faithfulness the principle of fidelity |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
