| 从鸠摩罗什《金刚经》译本看译者的宣教倾向 |
| |
| 引用本文： | 张开媛.从鸠摩罗什《金刚经》译本看译者的宣教倾向[J].邯郸学院学报,2014,24(3):86-90. |
| |
| 作者姓名： | 张开媛 |
| |
| 作者单位： | 北京外国语大学中文学院,北京,100089 |
| |
| 摘 要： | 影响佛经的传世因素很多,其中,佛经译者对译介方式的选择对译本传世存在影响.以《金刚经》为例,敦煌写本《金刚经》鸠摩罗什译本的影响远远大于其他译本.本文从特点分析着手,对比了部分罗什本和玄奘本,结合罗什的中道思想,对罗什本《金刚经》的译者宣教倾向进行研究,发现《金刚经》罗什译本的流传原因,从译者角度来看,取决于译者的翻译手段和宣教思想,是属于译者的主体选择行为.
|
| 关 键 词： | 《金刚经》 鸠摩罗什 主体选择 |
The Propagation Tendency of the Translator through the Diamond Sutra Translated by Kumarajiva |
| |
| ZHANG Kai-yuan.The Propagation Tendency of the Translator through the Diamond Sutra Translated by Kumarajiva[J].Journal of Handan College,2014,24(3):86-90. |
| |
| Authors: | ZHANG Kai-yuan |
| |
| Institution: | ZHANG Kai-yuan (School of Chinese Language andLiterature. Beijing Foreign Studies University, Beijing 100089, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | the diamond sutra kumaraiiva subjective selection |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
