|
|||||
|
|
| 平行文本指导下的影视字幕英译策略 | |
| 引用本文： | 韩婧.平行文本指导下的影视字幕英译策略[J].考试周刊,2012(62):28-29. |
| 作者姓名： | 韩婧 |
| 作者单位： | 苏州工业职业技术学院 |
| 摘 要： | 影视字幕英译存在诸多制约因素,不仅需要考虑时间和空间的限制,还需要关注中文到英文的转换过程中文化词汇的翻译,译者在翻译的过程中离不开平行文本的借鉴和使用。本文将讨论结合平行文本进行字幕英译的策略,说明平行文本对译者模仿目的语读者的语言风格及翻译文化词汇时运用平行文本提升译文质量起到的积极作用。 |
| 关 键 词： | 影视字幕英译 制约因素 翻译策略 平行文本 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |