|
|||||
|
|
| 主位推进模式视角下的汉英翻译策略 | |
| 引用本文： | 张曦.主位推进模式视角下的汉英翻译策略[J].考试周刊,2011(60):36-39. |
| 作者姓名： | 张曦 |
| 作者单位： | 东华大学上海交通大学,上海,200000 |
| 摘 要： | 主位推进模式体现语篇信息联系和变化的方式，有助于语篇连贯，是语篇行文的主要脉络。本文综合主位推进模式的各种分类方法，提出主位一致、述位一致、以述位延续主位、以主位延续述位四种模式，以张培基所翻译的柯灵散文《巷》为例，力图根据汉语和英语主位推进模式的异同，揭示出四种模式下可以采用的汉英翻译策略，有效地还原语篇的信息结构，实现语篇信息的连贯。 |
| 关 键 词： | 主位推进模式 汉英翻译 翻译策略 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |