| 汉英亲属称谓语的比较与翻译 |
| |
| 引用本文： | 叶婧晶.汉英亲属称谓语的比较与翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(2):56-58. |
| |
| 作者姓名： | 叶婧晶 |
| |
| 作者单位： | 浙江工商大学,杭州,310018 |
| |
| 摘 要： | 中西文化在宗族观念,生育观念和礼貌观念上都具有很大的差异,导致汉英亲属称谓系统的不同。这种称谓语的＂不对等＂现象在翻译中造成很大的问题。功能主义翻译理论使翻译标准和翻译策略多元化,能够很好地解决汉英亲属称谓语的翻译问题。
|
| 关 键 词： | 亲属称谓语 中西文化 功能主义翻译理论 |
A Comparative Study of English and Chinese Kinship Terms and Their Translations |
| |
| YE Jing-jing.A Comparative Study of English and Chinese Kinship Terms and Their Translations[J].Journal of Qiqihar Junior Teachers‘ College,2011(2):56-58. |
| |
| Authors: | YE Jing-jing |
| |
| Institution: | YE Jing-jing(Zhejiang Gongshang University,Hangzhou 310018,China) |
| |
| Abstract: | English and Chinese kinship terms belong to different kinship systems because of the different conception in English and Chinese cultures.It cause a big problem in translation which can be solved by appling Fnctionalist theory in translation. |
| |
| Keywords: | kinship terms English and Chinese cultures Fnctionalist theory of translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
