|
|||||
|
|
| 文化翻译视域下《祝福》英译本文化负载词翻译策略研究 | |
| 作者姓名： | 赵文佳 |
| 作者单位： | 南通大学外国语学院 |
| 摘 要： | 译者在进行中国经典作品外译时，应重视作品中传达文化特色的文化负载词的转换翻译，文化负载词是译者在进行翻译过程中的一大难点，译者对文化负载词的翻译能够直接体现整部作品的翻译水平。本文针对语言文化、宗教文化、社会文化、物质文化、习俗文化等文化负载词，结合杨宪益、戴乃迭《祝福》英译本中的翻译实例，以探讨文化翻译视域下文化负载词英译策略。 |
| 关 键 词： | 文化翻译 《祝福》 文化负载词 |