| 《雪夜林畔》译文评析--弗罗斯特诗歌译作论 |
| |
| 引用本文： | 陈倩.《雪夜林畔》译文评析--弗罗斯特诗歌译作论[J].廊坊师范学院学报,2004,20(3):21-23. |
| |
| 作者姓名： | 陈倩 |
| |
| 作者单位： | 德州学院,外语系,山东,德州,253023 |
| |
| 摘 要： | 通过分析弗罗斯特的诗歌《雪夜林畔》的一篇中译文，评价了它在传达原文的思想内容、语言风格及翻译技巧方面的特点。诗是内容和形式高度融合的有机统一体，诗歌的翻译要求我们传达的不仅是内容和风格，还有它的形式。
|
| 关 键 词： | 连锁抱韵 “深化”法 音步 翻译技巧 |
| 文章编号： | 1671-1416(2004)03-0021-03 |
| 修稿时间： | 2004年6月17日 |
Analysis of the Translation of "Stopping by Woods on a Snowy Evening"--On Translation of Frost's Poems |
| |
| CHEN Qian.Analysis of the Translation of "Stopping by Woods on a Snowy Evening"--On Translation of Frost''''s Poems[J].Journal of Langfang Teachers College,2004,20(3):21-23. |
| |
| Authors: | CHEN Qian |
| |
| Abstract: | Though the analysis of the translation of "Stopping by Woods on a Snowy Evening", this paper gives a comment on interpretation of the thought, the style of the language and the skill of translation. Poetry is a supreme organic unity of the content and the form. The translation of poems requires interpreting not only the content and the style but also the form. |
| |
| Keywords: | linked cur cular rhyme "Step-by-Step method" foot skill of translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
