|
|||||
|
|
| 语篇回指中人称代词的性别照应——英汉对比及其在翻译中的运用 | |
| 引用本文： | 蒋和舟,匡文化.语篇回指中人称代词的性别照应——英汉对比及其在翻译中的运用[J].牡丹江教育学院学报,2011(1):47-49. |
| 作者姓名： | 蒋和舟 匡文化 |
| 作者单位： | 1. 吉首大学外国语学院,湖南,张家界,427000 2. 常德市第一中学,湖南,常德,415000 |
| 摘 要： | 在篇章回指中，英汉语篇在第三人称照应时有性别指称方面的差异。这些差异对翻译有一定的影响，主要表现在：其一，英语第三人称代词的单数形式在口头上和书面上都有性的区别，而汉语在口头上甚至有时在书面上都没有性的差别，而且汉语第三人称代词的复数形式也有性的区别；其二，英语语篇中人称照应的使用频率要高于汉语，后者主要使用零照应和名词照应的手段，这可能是与英语重意合，而汉语重形合的特点有关。 |
| 关 键 词： | 语篇 回指 人称代词 性别照应 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |