|
|||||
|
|
| 论新闻翻译中的背景重置 | |
| 引用本文： | 方宏亮.论新闻翻译中的背景重置[J].牡丹江教育学院学报,2014(4):25-26. |
| 作者姓名： | 方宏亮 |
| 作者单位： | 解放军外国语学院,河南洛阳,471003 |
| 摘 要： | 话语既是权力的产物,又产生权力,其存在的目的是获得更多权力,同时在运作过程中不断地发挥权力作用。西方媒体利用对东方的权力话语,通过扭曲事实和负面刻画中国形象,巩固其在西藏骚乱事件上的话语霸权。在新闻翻译中,译者需运用本土权力话语对源语新闻内容进行特殊处理,将之重置到译入语主流话语背景中。 |
| 关 键 词： | 权力话语 新闻翻译 背景重置 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |