| 专科辞书常见问题 |
| |
| 引用本文： | 王秋华.专科辞书常见问题[J].出版参考,2015(2):27-28. |
| |
| 作者姓名： | 王秋华 |
| |
| 作者单位： | 中国中医药出版社 |
| |
| 摘 要： | 专科辞书是以收录专科术语、专名、学科性词汇为主的工具书,其编写有一定的规律,书稿中常遇到的问题也具有很多共性.现以中医药类辞书为例,详述本人在专科辞书加工过程中所遇到的问题与解决方法,以便与相关辞书编辑进行沟通与交流.
词条常见问题与对策
1.收词不全
最常见的问题是闭合性词条收录不全.所谓闭合性词条,就是指可以完全列举的一类词条.如中医专业术语中,五脏(心、肝、脾、肺、肾)即属此类,在一本辞书中应对五脏以及分属的五个词条部出全.编辑审稿确认某词为闭合性词条时,应进一步核查与该词属于同一闭合系统的其他词条是否出全,这需要编辑有较扎实的专业功底,但也可通过词条提供的信息寻找线索进行核查,例如,黄瘕,是中医妇科学中的一个词条,其释义为“八瘕之一”,通过此信息可判断该词属闭合性词条,先查检“八瘕”是否出条,再根据“八瘕”释义“黄瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鳖瘕的总称”所提供的线索,核查释义中提到的八个词是否已经分别出条.确定无漏收词条以后再正式发排.
|
| 关 键 词： | 专科辞书 辞书编辑 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
