|
|||||
|
|
| IMAGESETTER VS PLATESETTE | |
| 作者姓名： | 丁一 |
| 摘 要： | Ｉｍａｇｅｓｅｔｔｅｒ和ｐ１ａｔｅｓｅｆｔｅｒ是ＤＴＰ工作环境中的两个主角。它们常被误说成照排机，显然不合适。因为照排机的全称是照相排字机。其英文是ｐｈｏｔｏｔｙｐｅｓｅｔ－ｔｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ，ｐｈｏｔｏｔｙｐｅｓｅｔｔｅｒ，ｐｈｏｔｏｓｅｔｔｅｒ，ｆｉｌｍｓｅｔｔｅｒ等。如果中方人士提起照排机，译员联想不到ｉｍａｇｅｓｅｔｔｅｒ时，很容易译为ｐｈｏｔｏｓｅｔｔｅｒ传递过去，这样就会造成误解。再说照排机已有明确的概念，即依靠字模板使文字被摄取到胶片或印相纸上，再拿去晒版。因此，把ｉｍａｇｅ… |
| 关 键 词： | 照排机 印刷 IMAGESETTER PLATESETTE DTP工作环境 |
IMAGESETTER VS PLATESETTE |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |