|
|||||
|
|
| 评一本粗制滥造的心理治疗译著 | |
| 引用本文： | 权朝鲁.评一本粗制滥造的心理治疗译著[J].中国图书评论,2014(3):48-54. |
| 作者姓名： | 权朝鲁 |
| 作者单位： | 山东师范大学心理学院 |
| 摘 要： | 译著《心理治疗与咨询的理论及案例》（胡佩诚等译，2000），译之于TheoriesofPsychothernp，andCoun—seling：ConceptsandCases（Sharf1996）。这本译著有15个类型的错误：该书不仅出现许多心理咨询和心理治疗的理论和方法的误译，而且充斥着时间误译、地点误译（地名译成人名、这个城市译成那个城市）、人物误译（人名译成地名、男的译成女的、女的译成男的、多人译成一人、一人译成多人、求助者译成咨询师、病人译成父母）、事件误译、标点乱点、书名和杂志名误译等大量低级错误。 |
| 关 键 词： | 心理治疗 译著 心理咨询 误译 咨询师 人名 地名 城市 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |