| 知识生产视角下马克思主义译著特征与影响 |
| |
| 引用本文： | 肖超,王佳彤.知识生产视角下马克思主义译著特征与影响[J].出版与印刷,2022,0(6):50-62. |
| |
| 作者姓名： | 肖超 王佳彤 |
| |
| 作者单位： | 陕西师范大学新闻与传播学院 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金青年项目“基于媒体融合的图书馆知识服务优化机制研究” （编号19CTQ008）；陕西师范大学“课程思政”示范课培育项目“出版文化学”（编号202248）。 |
| |
| 摘 要： | 文章研究新中国马克思主义译著知识生产主体、载体、客体三个维度的主要特征，并在此基础上分析马克思主义译著出版对我国马克思主义知识生产的影响。从知识生产主体来看，新中国马克思主义译著作者国别多样，以苏联为主；作译者群体具有较强的专业性；出版机构的政治性、学术性较强。从知识生产载体来看，新中国马克思主义译著与社会发展紧密结合，具有跨学科性。从知识生产客体来看，新中国马克思主义术语中国化，篇章内容精准化。马克思主义译著出版有助于促进我国马克思主义知识生产主体专业化，推动我国马克思主义知识结构不断完善并影响着我国马克思主义知识生产进程，促进马克思主义知识再生产，有利于马克思主义知识生产的专业化、中国化。
|
| 关 键 词： | 马克思主义译著 翻译出版 马克思主义中国化 知识生产 |
Characteristics and Influence of Marxist Translations from the Perspective of Knowledge Production |
| |
| XIAO Chao,WANG Jiatong.Characteristics and Influence of Marxist Translations from the Perspective of Knowledge Production[J].Publishing & Printing,2022,0(6):50-62. |
| |
| Authors: | XIAO Chao WANG Jiatong |
| |
| Institution: | School of Journalism & Communication, Shaanxi Normal University |
| |
| Abstract: | This paper studies the main characteristics of the subject, the carrier and the object, the three elements of knowledge production of the Marxist translations in New China, and on this basis analyzes the influence of the publication of the Marxist translations on the Marxist knowledge production in China. From the perspective of the subject of knowledge production, the authors of the Marxism translations in New China are from many countries, mainly from the Soviet Union; the author groups and translator groups of the Marxist translations in New China have strong professionalism; their publishing institutions are highly political and academic. From the perspective of the carrier of knowledge production, the publications are closely integrated with the social development, and they are interdisciplinary. From the perspective of the object of knowledge production, the terminology of Marxism in New China has Chinese characteristics, and the contents of the texts are accurate. The publication of Marxist translations promotes the professional development of the subject of knowledge production of Marxist in China, promotes the continuous improvement of the Marxist knowledge structure in China, and affects the process of knowledge production of Marxist in China, which promotes the reproduction of the Marxist knowledge and is conducive to the specialization and sinicization of the Marxist knowledge production. |
| |
| Keywords: | |
|
| 点击此处可从《出版与印刷》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《出版与印刷》下载免费的PDF全文 |
|
