共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
古文今译,顾名思义就是今人翻译古人的文章,翻译作品的总体出版要求就是达到信、达、雅,著名学者魏建功先生认为在这里需要解决两个问题:一是把古人的文法,改成今人的语法;二是把古人的用词改换成今人的用词。一"、信"古文今译的质量好坏,首先要看是否做到了"信"。所谓"信",就是忠实原文。但做到"忠实原文",又谈何容易?今人不识古人,是 相似文献
2.
3.
给报社投稿,贯在“认真”二字,写“第一稿”更是如此。因为“万事起头难”,所以成功之后其乐无穷。《文汇报》“学林”专刊曾于1982年辟“古文今译”专栏。我对古文也有爱好,心里痒兮兮的,那年下半年我翻阅了十几年古文资料,选译了一篇《钱县令得檄捕蝗》,1983年2月21日给用上了。后来这篇课文又编入上海古籍出版社《古文今译》一书中。这是我第一次给《文汇报》写稿。1988年初,我阅读《中医药信息报》,得知“中医幻想家”专栏征稿讯息。我学中医四年,具备一定的基础理论知识,写了一篇《二十一世纪“服”药畅想曲》,很快便见了报,而且一字未 相似文献
4.
5.
6.
7.
古籍今译与现代文化建构 总被引：1，自引：0，他引：1
《中国典籍与文化》1993,(4)
随着古籍整理工作的深入开展,古籍今译已蔚然成风,时至今日,不仅单本的译籍随处可见,颇具规模的丛书也相继问世,今译古籍不仅在中国图书市场上占据了重要的位置,而且对中国大众文化意识也日渐构成显著的影响,赞成古籍今译的也罢,不赞成古籍今译的也罢,人们都已不可能漠视这一文化现象的存在。遗憾是,与今译实践上的热闹相比,对它的理论探讨却显得相当乏力,干的只是干,反 相似文献
8.
2001年1月10日,是湖南通俗读物出版社成立50周年纪念日。黎维新同志要我写一篇回忆性质的文章,纪念这个日子。我没有参与过这家出版社的具体工作,当时,只是它的一名社外审编委员,开过两三次会,出过一本小册子,平常和这家出版社来往也不太多,所以写不出回忆录之类的文字,只能写一些由这个纪念日引起的感想。 相似文献
9.
10.
段凯 《图书馆理论与实践》2021,(2):131-136
《古文四声韵》是夏竦于北宋庆历四年(1044)完成的一本传抄古文字书,在出土文献及古文字研究蓬勃发展的今天,此书的价值日益彰显。然而,学界对此书的真正题名却存有争议,文章通过版本学、目录学以及文献学等知识,考证此书原名为《新集古文四声韵》,《古文四声韵》只是古今学者的一种习惯性简称。同时,文章也对前人未有涉及的定名原因进行探讨。 相似文献
11.
1988年4月27日。中国青年报头版头条刊出了我们采写的长篇通讯——《倾斜的金字塔》。很快,文章就在高教系统、新闻界和社会上产生了强烈影响。从1月6日进驻中国人民大学采访开始,到4月27日文章见报,其间整整经历了110个日日夜夜。作为作者,在为修建这座“金字塔”付出了艰苦努力的同时,也颇多感受。大字报引出的线索“人民大学青年教师代表贴出大字报,对教代会和学校工作提出意见。”通讯员提供的这条信息,就是这篇文章的最初线索。通过和部分教师代表的接触,我们了解到人民大学在教育体制上存在的一些弊端,并幸运地得到了那张联络图——副校长分工示意图。 相似文献
12.
13.
报刊是办给读者看的,办刊应的读者意识,为读者想周到,是检验刊物读者意识强不强的重要标志.手头订阅的刊物不下几十种,我以为《词刊》为读者想得是比较周到的《词刊》值得肯定和学习的至少有三点:一是生僻字为读者注音释义.比如一九九六年第四期《中国古代女词家系列——百里傒妻》一文,有四个生僻字都分别注音并加了解释.如:羖,音古,黑色的山羊.)这些生僻字如果由读者自己去查阅字典,费时不说,还不见得能查到.再说,现实生活中人们时间紧张,不少人难得有功夫去查阅字典,实际上,也不是每人手头都有字典,即便有,也不可能随身携带.二是给古文加翻译.如《中国古代女词家系列——百里傒妻》文中三段古唱词全部作了今译.其中“坟以瓦,复以柴”就译为一坟上盖着瓦,瓦上盖着柴.这样做,更 相似文献
14.
日本裕仁天皇逝世及其后的葬礼,成了当时世界上的一大新闻报道热点。在众多的文章中,《美国新闻与世界报道》周刊上的一篇文章《缺点什么的日本》,显得别具一格。这篇文章为日本天皇的葬礼而发,但却从日本广岛的和平纪念博物馆落笔。“在广岛博物馆中,而且可以说在广岛市,乃至全日本,都少点什么。那就是对这前因后果的说明。直到今天,日本人似乎都还认为原子弹是上天对他们的一种罚不当罪的惩处。” 相似文献
15.
16.
17.
18.
19.
人民日报《学术研究》专栏里关于批判《海瑞罢官》之类的长文章,看起来比较费时间。尤其在基层工作的同志,更少抽出时间来看。编者却在标题下加上了内容提要。其他如光明日报等也有这种做法。这些提要加得好,它为我们解决了想看而没有时间看的矛盾。看了它,就知道这篇文章的主要意思了。这事 相似文献
20.
平时读报、看稿,一个“都”字,常常引起我的疑虑:真的都是这样说的,这样想的,这样干的?诸如“都啧啧称赞”、“都十分激动”、“都踊跃报名”之类,几乎天天都出现在我们的报纸上。见得多了,一般也都不把它当回事——报上“约定俗成”的语言么,较不得真的。 然而,近日读了新华社著名记者李尚志同志的一篇文章,读到了他讲的一个关于“都”字的故事及经验教训,敬佩之余,顿觉也有必要对这个“都”字来一番计较。 李老的文章是回忆1984年6月彭真委员长到天津过“七一”的一篇追记,生动而感人地记述了老一辈革命家的崇高品质和实事求是的作风。文中有这么一个事例: 相似文献