共查询到20条相似文献，搜索用时 640 毫秒
1.
一、新闻编译的跨文化交际学解释
国际新闻传播是跨越国界的新闻传播活动,具有跨语言、跨文化的特性。国际新闻编译是一种特殊的新闻信息传播,因为它和翻译行为联系在了一起。同时,它是一种特殊的语言文本转换,因为它和新闻活动密切相关。[第一段] 相似文献
2.
国际传播在广义上包括各种形式、各种信息的跨国、跨文化的交流与传播。狭义上只指以大众传播媒介为支柱，以国际范围内的受众为对象的国际间的信息交流与传播。本文所提到的国际传播主要指狭义上的国际传播。在我国，新闻传播按使用的语言和针对的受众对象这一标准分为对内传播和对外传播。对内传播是指用中文并针对国内受众而展开的新闻传播活动，对外传播就是用外语（主要是英语）开展的新闻传播活动，针对的受众是国际受众。 相似文献
3.
论国际新闻编译的文化策略 总被引：1，自引：0，他引：1
国际新闻传播是跨越国界的新闻传播活动, 具有跨语言、跨文化的特性。国际新闻的编译活动具有新闻和传播的二重性: 从新闻的角度看, 它是一种特殊的新闻信息传播, 因为它和翻译行为联系在了一起; 从翻译的视角看, 它是一种特殊的语言文本转换, 因为它和新闻活动密切相关。这样, 编译者就兼具新闻传播者和跨文化交流者的双重身份, 也就必然遵循跨文化传通的双重策略。 相似文献
4.
对于国际新闻而言,客观并非其第一准则,而是有筛选和目的性的,这是一种国家文化输出的手段和一个国家国际影响力的体现。国际新闻在国际关系中发挥着重大作用,国际新闻对信息发出者和信息接受者的作用不同。就国际新闻信息发出者而言,国际新闻能起到以下作用(1)就国际问题设立议程和影响国际舆论;(2)给本国或外国树立形象;(3)输出文化价值观。传播是行使权力的一个重要工具,不仅在国内如此,这种说法同样适用于国与国之间的关系,因此,国际传播对于国际权力政治有十分重要的含义。 相似文献
5.
6.
国际新闻编译的国际传播思考 总被引：1，自引：0，他引：1
国际新闻和国际新闻编译定义界说什么是国际新闻?可能有人会认为"国际新闻就是来自外国的新闻"或"国际新闻就是国际间的新闻流动",但这些解释并没有对国际新闻的性质、任 相似文献
7.
在大千世界里，报道选择什么样的事实进行报道，从什么样的角度看待报道对象以及如何挖掘报道对象的新闻价值，这些都是新闻工作进行新闻报道的基础性步骤，它们可以用一个词来概括：新闻发现。发现是指经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律，它的本质特征是“见人所未见，识人所未识”；新闻发现则是指报道主体对进入自己认知范围内的事物有无新闻价值的判断， 相似文献
8.
新闻传播中所说的“平民意识”，是指新闻报道的着眼点和立足点投向老百姓，以主要的版面和节目时间．用老百姓喜闻乐见的形式和语言，充分报道普通老百姓的工作、学习、生活中的喜怒哀乐，让他们成为新闻报道的主体。在新闻传播中树立平民意识，实乃新时期发展城市广播事业的需要。 相似文献
9.
事实核查与新闻业的融合被视为新闻专业主义的自救与复兴。事实核查在国际传播中被赋予认知“遥远的他者”、接近事实真相的特有角色。本文以西方涉华核查报道为研究对象，选取美国和欧洲的3家核查机构Snopes、Politifact和AFP Factcheck，对其近6年来的涉华国际新闻展开内容分析。研究发现，西方核查机构在专业主义规范和事实核查流程下报道国际新闻，试图为西方受众提供一个更全面、更客观地认知中国的平台。但是，西方机构的核查机制和流程重新固化了新闻专业主义的“乌托邦”，表现在报道主题选择、新闻再编辑、新闻再传播等环节上无法跳出“东方主义”的思维框架和话语体系。总体上，西方事实核查机构受专业主义和东方主义两种思维的激荡，在试图接近真实中国的同时，又与真相形成了一种再隔离，它们也将成为影响中国国家形象塑造的一个新变量。 相似文献
10.
在当今国际新闻报道业务中，借助编译外语新闻素材发布新闻信息已成为国际新闻源的重要补充渠道，也是提高新闻时效、丰富报道内容的重要途径，无论是中国媒体还是外国媒体，无论是后方编辑部还是驻外记者都无一例外。因此编译新闻素材已成为国际报道业务工作的一个不可或缺的组成部分，也是新闻编译人员的日常主要lT作。 相似文献
11.
“电视经济报道”,是指电视媒体把人们在物质生产活动中的重要信息提供给观众的新闻采编和新闻传播过程; “新闻故事情节”,是指运用文学艺术手段,赋予新闻报道以一定美感效应的新闻表现形式。把两者有机整合起来,其目的是扩展文学视角,凸显电视特点,贴近社会生活,增强传播效果。要增强电视经济报道的引导力,关键是要实施新闻表现形式的“结构调整”战略。所谓“结构调整”,就是要剥离出表现在 相似文献
12.
当前全球化程度日益提高,各国之间的政治、经济、文化交往愈加频繁,传播技术日新月异,各国重要会议新闻的报道不仅是本国人民更是外国人民对这个国家进行了解的重要渠道之一。所以在这种情况下,对中美会议新闻进行比较,探讨如何使会议新闻的传播效果最大化就有着十分重要的意义。 相似文献
13.
19世纪,现代报纸初具雏形,其他传媒技术手段还未出现,报纸作为当时最先进、最有力的传播手段受到晚清知识分子的关注。王韬、郑观应等最早提出对外新闻传播的思想,他们主张创办西文报纸,将其作为反击外国报纸,抵制外国舆论的一种手段,以期改变新闻传播中的不平衡状态;《新报》的创办是晚清时期先进的知识分子进行对外新闻传播的有益尝试,是为了给外国人传递中国声音,争夺国际话语权,在国际舆论中取胜的一种实践,对于维护国家形象和国家利益具有不可磨灭的作用。 相似文献
14.
新闻的反复报道是指对同类新闻事实多次重复的报道,一般认为,这是新闻媒介主体出于某种宣传动机采用的一种灌输性的报道方式。(1)一方面,这种报道形式由于其重复性强、覆盖面大,被承担着宣传职能的国内媒体广泛使用,同时也因为其传播形式单调、机械、重复,与新闻追求的"新鲜"存在矛盾而受到专业新闻理论的排斥。 相似文献
15.
全球化和信息化时代,国际传播能力是一个国家综合国力的重要组成部分,没有国际传播能力提供舆论支持,一个国家不仅难以和平崛起,甚至维护正当利益都会非常艰难。特别是在危机状态下,国际传播能力不足,将会丧失新闻话语权,导致虚假新闻横飞、国家形象受损,甚至影响国家政局稳定和社会发展。中国媒体国际传播力大大增强从"不敢发声"到"积极发声"的转变媒体要报道的国际新闻不仅仅包括国外 相似文献
16.
当今的媒介生态环境,是超大规模的跨国集团控制传播流向的国际传播市场。在这种多元化经营的传播环境中,各国的对外报道,实质上就演变成了一种塑造本国国家形象的主渠道。它的采集和传播,代表着国家形象和民族利益,这也使国际新闻在触及到报道的客观性原则问题中,出现一些背离主题的现象。本文重点以这些现象为主线,通过对近年来发生在国际领域的热点事件分析,大致解读西方媒体在国际传播中的另一侧面。 相似文献
17.
18.
会议和领导活动报道过多过长、而又忽视实际内容和新闻价值、影响宣传效果的问题，是长期以来困扰中央和地方各级主流媒体的一个难题。本从新闻传播规律和宣传规律入手深入分析当前会议和领导活动报道存在的现状和问题，揭示以新闻价值为核心彻底改进会议和领导活动报道的必要性和紧迫性，并从两方面提出改进时策：一是党政领导从自身做起，清除“官本位”的观念，不再把新闻报道的多少、位置、频率与自己的地位、政绩挂钩；二是新闻媒体要自觉提高报道水平，实现新闻价值和宣传价值的有机结合，运用新闻传播规律更好地完成党的宣传工作，从而达到新闻传播的最佳社会效果。 相似文献
19.
对外传播，顾名思义，指的是一个国家或文化体系针对另一个国家或文化体系所开展的信息交流活动。其目标是要信息接受国了解信息输出国，培养其友善态度和合作愿望，并创造一个有利于信息输出国的国际舆论环境，取得最高程度的国际支持和合作。①对外传播是一个与国内传播相对应的概念，在全球化背景下，它最突出的特点就是跨国界、跨文化和跨语言。 相似文献
20.
在我国华语电视对外传播中,传播体制是关系传播能否致效的关键所在.而无论是国有还是商营体制在现实传播生态中都会产生较多的符号噪音.本文借鉴国际上经过实践验证、较为成熟、适合跨文化传播特点的公共服务电视体制和国家或电视台合作体制,从传播主体、运营机制等方面探讨了中国华语电视对外传播的体制创新路径:即要拓展国内具有公共或民间性质的团体和由国家或电视台出资与外国、境外媒体组成专业的跨文化电视频道,综合运用国内电视机构的税收转移支付以及建立社会团体、公众的公共资助基金、国家基金、跨国基金等资源补偿方式,为中国华语电视国际传播注入了制度活力. 相似文献