共查询到20条相似文献，搜索用时 78 毫秒
1.
习语是语言中重要组成部分,起重要作用.如何正确地翻译并使目的语读者产生与原语读者基本同样的反应则是翻译的难点.本文作者通过探讨习语的特点和作用,分析英汉翻译中存在的难点,依据奈达功能对等和读者反映理论,提出了四种有效翻译方法,以期解决实际问题. 相似文献
2.
《科技创业月刊》2015,(19)
为研究城市公示语翻译问题,多维度运用了符号学与城市传播学的理论框架来进行交叉理论探讨,将英汉翻译问题延伸至符号学领域,并放入城市形象建构与城市传播的理论框架之中进行实证与理论考量。通过田野考察、视觉呈现、数据统计与理论阐释等一系列研究方法,完成了微观层面的视觉纪录与宏观层面的访谈。研究发现:类似武汉市的省会城市早已能达到英汉互译的"信"与"达",并非像过去学者所指出的公示语翻译总是频繁失误;公示语翻译与文章翻译不同,不仅是语言的对译,尚需语言文字符号与图像符号的配合;城市公示语翻译不仅仅是一则语言问题,更是一座城市塑造属于自己的文化符号系统的问题。 相似文献
3.
本研究旨在探索Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的适用度,并总结出作者对双关语翻译的见解。 相似文献
4.
本研究旨在探索Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的适用度。并总结出作者对双关语翻译的见解。 相似文献
5.
翻译是两种语言之间的转换,用忠实通顺的语言翻译原作,尽可能减少翻译过程中出现的错译,是每个译者应该努力的方向.本文结合笔者的教学实践,归纳了在英汉翻译过程中易产生误译的几个方面,并提出了相应的建议. 相似文献
6.
模糊性是人类语言的本质特征,是语言研究不可回避的研究对象。模糊语言在人类言语表达中占有重要地位。它被广泛地应用于各种领域。在英汉翻译中,语言模糊性的存在对翻译有着很大影响。灵活的掌握这些语言的模糊性,能帮助我们翻译得更贴切合理。本文主要从语言模糊性层面探讨了模糊语言对翻译的影响。 相似文献
7.
语言是文化的一部分和载体。翻译中如何破除文化背景的障碍,有效地传达原文的意思,一直是人们关注的焦点。本文从地理环境、文化风俗、宗教信仰及生活习惯和思维方式几个方面,阐述中西文化的差异以及英汉翻译过程中应注意的问题。 相似文献
8.
9.
10.
阐释学的视野融合原则可以帮助译者更好地进行翻译研究,尤其是处于各国文化交流如此频繁的当今社会.从该理论来看,译者视野和作者视野永远无法完全融合,因此文化过滤现象无可避免.就翻译而言,这种过滤现象从语言形式、文化意象等各方面都很容易得到印证. 相似文献
11.
12.
关于以Intelligence Studies取代Information Studies的建议 总被引：1，自引：0，他引：1
值此<情报理论与实践>创刊45周年之际,从国际上出现的信息化和情报化两大潮流的历史背景出发,根据我国情报学界和情报学研究存在的诸多弊端,本文提出了将该刊英文译名由InformationStudies改为Intelligence Studies的建议,以期推动我国Intelligence Studies研究的发展. 相似文献
13.
14.
15.
超级电容器的性能研究 总被引：1，自引：0，他引：1
本工作对超级电容器性能进行了研究。电化学测试发现有机体系超级电容器拥有良好的电化学性能。其能量密度可达6．8Wh／Kg，最高功率密度超过1000W／Kg，2．5万次充放电循环后容量保持率在70％以上，循环性能良好，充放电效率高，且内阻小。 相似文献
16.
17.
我国图书馆学情报学的学科关系再思考 总被引：2，自引：1，他引：1
从实践基础与来源的角度对我国图书馆学和情报学的学科关系进行了审视。两门学科尽管关系密切,但彼此定位不同,因而绝对不会走向融合,合二为一。图书资讯是一家,但图书情报要分家,分家之后的图书馆学和情报学要进行学科设置的重大调整。 相似文献
18.
介绍了国内外的情报学语境下号研究成果,认为目前的信号研究主要可以归纳为四种思路:以Spence为代表的博弈信号研究;以Chen为代表的竞争信号研究;以Ansoff为代表的预测信号研究以及以Fahey为代表的推论信号研究,建议今后的研究要进一步挖掘信号的情报学内涵,关注意义构建过程中的主体因素和情境因素并且提供方法论指导. 相似文献
19.