共查询到20条相似文献，搜索用时 265 毫秒
1.
S. Hélène Deacon Eva Commissaire Xi Chen Adrian Pasquarella 《Reading and writing》2013,26(7):1087-1109
As children learn to read, they become sensitive to the patterns that exist in the ways in which their language(s) are represented in print. This skill is known as orthographic processing. We examined the nature of orthographic processing in English and French for children in the first grade of a French immersion program, and the relationship between orthographic processing and reading beyond controls for mother’s education, non-verbal reasoning, English vocabulary and phonological awareness. We found that children showed greater orthographic processing skill to patterns that were common to both of their languages than to those that occurred in just one of their languages. Across both lexical and sub-lexical orthographic processing measures, scores were related to word reading within each language, beyond our control variables. There was some evidence of cross-language relationships between orthographic processing and word reading, both for lexical and sub-lexical language-shared measures of orthographic processing. These findings suggest that children’s attention to features that are common both languages might be one source of transfer of orthographic processing to reading between languages. 相似文献
2.
3.
This study explored the relationship among pre-reading skills, language proficiency, and visual perceptual abilities in 150
children who had been exposed to both English and Arabic (mean age 70 months). Information regarding language proficiency
was gathered indirectly through reports from teachers and parents and directly through children’s test performance. Consequently,
the children were divided into three language dominance groups: stronger in Arabic, stronger in English, or equally strong
in both English and Arabic. The main aim of this study was to determine whether the pre-literacy skills (visual processing
skills, phonological processes, and orthographic knowledge) differed across the three groups and were correlated with langauge
dominance. No significant relationships were found between language dominance and tasks that pertained to phonological awareness
skills, which may support the notion of the transfer of phonological processing skills between languages. Visual processing
and visual memory skills did not differ across language groups, a finding which was expected, as these functions do not directly
pertain to language dominance. However, overall the groups did better on the English orthographic task than on the Arabic
orthography, perhaps because they found Arabic print more visually confusing and demanding than English. 相似文献
4.
The current study examined the construct of word-reading skills within and across English and Chinese. One hundred forty-three 5th graders who were native Chinese (Mandarin) speakers learning English as a second language completed 19 tasks representing phonological awareness, orthographic knowledge, and word decoding in both English and Chinese. Confirmatory factor analyses were conducted within each language, and the results showed that the best-fitting model for both languages was the 3-factor model involving phonological awareness, orthographic knowledge, and word decoding. Across the 2 languages, the language-specific model fit better than other models with 1 or 2 language-general factors. These results suggest that word reading is not a unified, language-general ability within and across English and Chinese among Chinese children learning English as a second language. Instruction and intervention may need to target phonological awareness, orthographic knowledge, and word decoding in each language. 相似文献
5.
Previous cross-language research has focused on L1 phonological processing and its relation to L2 reading. Less extensive
is the research on the effect that L1 orthographic processing skill has on L2 reading and spelling. This study was designed
to investigate how reading and spelling acquisition in English (L2) is influenced by phonological and orthographic processing
skills in Spanish (L1) in 89 Spanish-English bilingual children in grades 2 and 3. Comparable measures in English and Spanish
tapping phonological and orthographic processing were administered to the bilingual children. We found that cross-language
phonological and orthographic transfer occurs from Spanish to English. Specifically, the Spanish phoneme deletion task contributed
a significant amount of unique variance to English word reading and spelling, for both real words and pseudowords. The Spanish
homophone choice task predicted English reading, but not spelling. Taken together, these results suggest that there are shared
phonological and orthographic processes in bilingual reading; however, orthographic patterns may be language specific, thereby
not likely to transfer to spelling performance. 相似文献
6.
Eleni Morfidi Aryan van der Leij Peter F. de Jong Femke Scheltinga Judith Bekebrede 《Reading and writing》2007,20(8):753-784
The present study investigated the reading of secondary school students in their first and second language (L1, L2). Twenty-six
average and twenty-six poor readers matched on age, gender, listening and reading comprehension participated. They were native
Dutch speakers who started learning English at secondary school (grade 7). We examined whether differences in L2 between the
two groups reflect differences in L1 with regard to reading and relevant subskills. In addition, the relationship between
reading and its predictors within and across the two languages was investigated. Between group differences were similar in
L1 and L2 when task conditions involved high levels of phonological and orthographic complexity or demanded speeded processing.
Furthermore, serial rapid naming predicted speeded word reading in both languages and L2 text reading accuracy, while L2 phoneme
awareness and orthographic knowledge explained unique variance in L2 text reading accuracy. Cross-linguistic prediction revealed
that speeded word reading predicted its counterpart from L1 to L2 and vice versa. Serial rapid naming explained additional
variance in the prediction of L2 from L1. After exclusion of the reading predictor from the model, serial rapid naming was
the most consistent cross-linguistic predictor, while L2 orthographic knowledge explained a small amount of unique variance
in L1 speeded word reading. 相似文献
7.
Bonnie Wing‐Yin Chow Catherine McBride‐Chang Him Cheung 《Journal of Research in Reading》2010,33(3):284-301
This study investigated the effects of dialogic parent–child reading in English on 51 Hong Kong kindergarteners learning English as a second language. Children were pre‐tested on nonverbal IQ, reading interest and receptive vocabulary, word reading and phonological awareness in both Chinese and English. They were then assigned randomly to one of three conditions involving different levels of parent–child interactions: dialogic reading (DR), typical reading (TR) or control. Though inter‐group comparisons showed nonsignificant interaction effects across time among the three groups, intra‐group gains across the 12‐week intervention suggested that parent–child reading could enhance English word reading skills, while dialogic reading could promote phonological awareness in both Chinese and English. These results highlight the potential benefits of English parent–child reading and dialogic reading on children learning English as a second language, and the possibility of linguistic transfer from parent–child reading in English as a second language to Chinese as a first language. 相似文献
8.
This study investigated the relationships between phonological awareness and reading in Oriya and English. Oriya is the official language of Orissa, an eastern state of India. The writing system is an alphasyllabary. Ninety‐nine fifth grade children (mean age 9 years 7 months) were assessed on measures of phonological awareness, word reading and pseudo‐word reading in both languages. Forty‐eight of the children attended Oriya‐medium schools where they received literacy instruction in Oriya from grade 1 and learned English from grade 2. Fifty‐one children attended English‐medium schools where they received literacy instruction in English from grade 1 and in Oriya from grade 2. The results showed that phonological awareness in Oriya contributed significantly to reading Oriya and English words and pseudo‐words for the children in the Oriya‐medium schools. However, it only contributed to Oriya pseudo‐word reading and English word reading for children in the English‐medium schools. Phonological awareness in English contributed to English word and pseudo‐word reading for both groups. Further analyses investigated the contribution of awareness of large phonological units (syllable, onsets and rimes) and small phonological units (phonemes) to reading in each language. The data suggest that cross‐language transfer and facilitation of phonological awareness to word reading is not symmetrical across languages and may depend both on the characteristics of the different orthographies of the languages being learned and whether the first literacy language is also the first spoken language. 相似文献
9.
To examine phonological core deficits and variable orthographic competence, Dutch poor readers were investigated as they began instruction in reading in English (at about 14 years of age). A subgroup of poor readers with good orthographic competence in English (Poor/Good) and a subgroup with poor orthographic competence in English (Poor/Poor) were identified. Verbal and reading tasks in Dutch and English were assessed twice within a 10-month interval, and the scores of the two measurements were combined to gain stability. For both subgroups, we found indications that phonological core deficits and variable differences in orthographic competence transferred across the two languages. However, the Poor/Good subgroup did not show the weaknesses in serial rapid naming and semantic fluency of the Poor/Poor subgroup in both languages. Moreover, the Poor/Good readers were relatively good in reading skills and verbal learning in English. They had a specific reading disability at the phonemic level but also had compensatory skills at the level of syllables and words that help them to acquire English as second language. In contrast, the Poor/Poor subgroup had a more general reading disability, most prominently present in L2. The results are discussed in terms of orthographic differences between Dutch and English, the phonological-core variable-differences model, and "subtypes" of dyslexia. 相似文献
10.
11.
The importance of cognitive and language skills on reading and spelling development were investigated in a cross‐linguistic longitudinal study of 737 English‐speaking children (US/Australia) and 169 Scandinavian children (Norway/Sweden) from preschool to Kindergarten and Grade 1. The results revealed that phonological awareness and print knowledge were the strongest predictors of early reading and spelling across orthographies. The contribution from rapid naming to literacy development was low in Kindergarten, but similar to that of phonological awareness and print knowledge in Grade 1. The present study identified a significant difference across orthographies in the effects of print knowledge and general verbal ability on spelling in Kindergarten. However, this pattern was explained by cultural rather than orthographic differences. The results indicate that cognitive and language skills underlying early reading and spelling development are similar across alphabetic orthographies. 相似文献
12.
Marie Lallier Guillaume Thierry Polly Barr Manuel Carreiras Marie-Josephe Tainturier 《Scientific Studies of Reading》2018,22(4):335-349
According to the Grain Size Accommodation hypothesis (Lallier & Carreiras, 2017), learning to read in two languages differing in orthographic consistency leads to a cross-linguistic modulation of reading and spelling processes. Here, we test the prediction that bilingualism may influence the manifestations of dyslexia. We compared the deficits of English monolingual and early Welsh–English bilingual dyslexic adults on reading and spelling irregular English words and English-like pseudowords. As predicted, monolinguals were relatively more impaired in reading pseudowords than irregular words, whereas the opposite was true for bilinguals. Moreover, monolinguals showed stronger sublexical processing deficits than bilinguals and were poorer spellers overall. This study shows that early bilingual reading experience has long-lasting effects on the manifestations of dyslexia in adulthood. It demonstrates that learning to read in a consistent language like Welsh in addition to English gives bilingual dyslexic adults an advantage in English literacy tasks strongly relying on phonological processing. 相似文献
13.
This study is an investigation into theinterconnections among three languages, Arabic,Hebrew and English, each of which has adifferent orthography. Hebrew and Arabic havemore in common with each other than withEnglish; they are considered ``shallow'orthographies if vowelized and ``deep'orthographies if unvowelized. The reading,language, and working memory skills of 70trilingual Israeli-Arab students, aged 14–15,were assessed. Arabic was their maininstructional language in school, and Hebrewand English were studied as required subjects.All these adolescents studied Hebrew from thethird grade and English from the fourth grade.They were administered word and pseudowordreading, language, orthographic, and workingmemory tests in Arabic, Hebrew, and English. Inspite of differences among these threelanguages, the majority of the children showedadequate proficiency in three languages. Asignificant relationship was found between theacquisition of word and pseudoword readingskills, working memory, and syntactic awarenessskills within and across the three languages.Trilingualism of this nature seems not to havenegative consequences (and may even havepositive consequences) for the development oforal language and reading skills in the threelanguages in spite of their differentorthographies. 相似文献
14.
Karin Landerl H. Harald Freudenthaler Moritz Heene Peter F. De Jong Alain Desrochers George Manolitsis 《Scientific Studies of Reading》2013,17(3):220-234
ABSTRACTAlthough phonological awareness (PA) and rapid automatized naming (RAN) are confirmed as early predictors of reading in a large number of orthographies, it is as yet unclear whether the predictive patterns are universal or language specific. This was examined in a longitudinal study across Grades 1 and 2 with 1,120 children acquiring one of five alphabetic orthographies with different degrees of orthographic complexity (English, French, German, Dutch, and Greek). Path analyses revealed that a universal model could not be confirmed. When we specified the best-fitting model separately for each language, RAN was a consistent predictor of reading fluency in all orthographies, whereas the association between PA and reading was complex and mostly interactive. We conclude that RAN taps into a language-universal cognitive mechanism that is involved in reading alphabetic orthographies (independent of complexity), whereas the PA–reading relationship depends on many factors like task characteristics, developmental status, and orthographic complexity. 相似文献
15.
Sietske van Viersen Elise H. de Bree Lilian Kalee Evelyn H. Kroesbergen Peter F. de Jong 《Reading and writing》2017,30(6):1173-1192
A few studies suggest that gifted children with dyslexia have better literacy skills than averagely intelligent children with dyslexia. This finding aligns with the hypothesis that giftedness-related factors provide compensation for poor reading. The present study investigated whether, as in the native language (NL), the level of foreign language (FL) literacy of gifted students with dyslexia is higher than the literacy level of averagely intelligent students with dyslexia and whether this difference can be accounted for by the difference in their NL literacy level. The sample consisted of 148 Dutch native speaking secondary school students divided in four groups: dyslexia, gifted/dyslexia, typically developing (TD), and gifted. All students were assessed on word reading and orthographic knowledge in Dutch and English when they were in 7th or 8th grade. A subsample (n = 71) was (re)assessed on Dutch, English, French, and German literacy one year later. Results showed that Dutch gifted students with dyslexia have higher NL literacy levels than averagely intelligent students with dyslexia. As in the NL, a stepwise pattern of group differences was found for English word reading and spelling, i.e., dyslexia < gifted/dyslexia < TD < gifted. However, it was not found for French and German literacy performance. These results point towards compensation: the higher English literacy levels of gifted/dyslexic students compared to their averagely intelligent dyslexic peers result from mechanisms that are unique to English as a FL. Differences in results between FLs are discussed in terms of variation in orthographic transparency and exposure. 相似文献
16.
Rachael Xuereb 《Journal of Research in Reading》2009,32(3):327-348
This research considers aspects of literacy in Maltese–English bilingual children. The study examined the reading and phonological awareness skills in English and Maltese of children whose home language is Maltese and second language English. A sample of 50 typically developing Maltese pupils aged 8 years 0 months to 10 years 5 months was selected. Since commencing school at the age of 5 years, the children have been learning to read in Maltese and also in English. For the purpose of this study, Maltese reading and reading‐related tests were constructed to parallel the UK and US standardised assessments. The novel tests and the standardised tests were administered to all the children. Results showed that Maltese children read better in their first language (Maltese) than in English, the language of instruction. Findings also showed that phonological awareness measures correlated across first and second languages. The results are discussed in terms of L1 and L2 transfer, whereby the transparency of Maltese orthography and English phonological processing skills facilitate performance on phonological tasks in both Maltese and English. 相似文献
17.
A think‐aloud study of strategy use by EFL college readers reading Chinese and English texts 
下载免费PDF全文
下载免费PDF全文 This study used a think‐aloud approach to compare reading strategy use in the first language (L1) and non‐native language (L2) among 36 English as a foreign language (EFL) college students at different reading levels. The participants took an English proficiency test and participated in two individual sessions in which a reading test and a think‐aloud task were administered separately in Chinese and English. Cross‐language transfer theory and the linguistic threshold hypothesis were used to conceptualise the similarities and differences in L1 and L2 reading strategies. This study found more frequent and diverse strategy use in English than in Chinese. Similar patterns of meta‐cognitive strategy use were evident in both languages. The applications of certain meta‐cognitive and support strategies served as indicators that differentiated more‐proficient from less‐proficient readers. The present study extended previous questionnaire studies and suggested that English reading instruction should be informed by this line of research to provide instruction on effective reading strategy use for EFL learners. 相似文献
18.
Liliane Sprenger-Charolles Linda S. Siegel Juan E. Jiménez Johannes C. Ziegler 《Scientific Studies of Reading》2013,17(6):498-521
The influence of orthographic transparency on the prevalence of dyslexia subtypes was examined in a review of multiple-case studies conducted in languages differing in orthographic depth (English, French, and Spanish). Cross-language differences are found in the proportion of dissociated profiles as a function of the dependent variables (speed or accuracy), the classification method (classical vs. regression-based methods), and the control sample (chronological age vs. reading level controls). The classical method results in a majority of mixed profiles, whereas the regression-based method results in a majority of dissociated profiles. However, the regression-based method appears to result in less reliable subtypes within and between languages. Finally, reading-level comparisons revealed that the phonological subtype reflects a deviant developmental trajectory across all languages, whereas the surface subtype corresponds to a delayed developmental trajectory. The results also indicate that reading speed should be considered to correctly classify dyslexics into subtypes, at least in transparent orthographies. 相似文献
19.
To investigate the effect of concurrent instruction in Dutch and English on reading acquisition in both languages, 23 pupils were selected from a school with bilingual education, and 23 from a school with education in Dutch only. The pupils had a Dutch majority language background and were comparable with regard to social-economic status (SES). Reading and vocabulary were measured twice within an interval of 1 year in Grade 2 and 3. The bilingual group performed better on most English and some of the Dutch tests. Controlling for general variables and related skills, instruction in English contributed significantly to the prediction of L2 vocabulary and orthographic awareness at the second measurement. As expected, word reading fluency was easier to acquire in Dutch with its relatively transparent orthography in comparison to English with its deep orthography, but the skills intercorrelated highly. With regard to cross-linguistic transfer, orthographic knowledge and reading comprehension in Dutch were positively influenced by bilingual instruction, but there was no indication of generalization to orthographic awareness or knowledge of a language in which no instruction had been given (German). The results of the present study support the assumption that concurrent instruction in Dutch and English has positive effects on the acquisition of L2 English and L1 Dutch. 相似文献
20.
This study was designed to examine the role of intelligence (IQ) in the definition of reading disabilities (RD) in languages with different orthographic systems. A sample of 94 Spanish children and 157 English-speaking Canadian children with RD was classified into four groups on the basis of IQ scores from the Wechsler Intelligence Scale for Children-Revised (< 80; 81-90; 91-109; 110-140). We examined the reading and spelling skills of Canadian and Spanish children as a function of Full Scale, Verbal, and Performance IQ scores. Significant differences between the languages were found when reading performance was analyzed as a function of Verbal IQ scores, in that there were some differences between the groups of Canadian children with RD but not between the groups of Spanish children. The Canadian children with Verbal IQ scores < 80 demonstrated relatively lower performance in reading and spelling skills than the Canadian groups with higher IQ scores. There were differences in reading tasks as a function of Performance IQ in English but not in Spanish. The differences in the role of IQ as a function of orthographic systems may relate to the greater significance of visual-orthographic as opposed to phonological processing in English. 相似文献