共查询到10条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
2.
笔者开始知道叶君健这个名字,是在50年代初拜读了他的著名译作《安徒生童话全集》时,阅后犹如欣赏一首首清新优美、抒情的散文式长诗。 《安徒生童话》这部世界名著,曾令中国几代儿童着迷,使他们从中享受了多少梦幻般的童年,充满了光彩和美妙。而如今这部16卷巨著的译者,学贯中西的叶君健老人却已静悄悄地离开人世一周年了。70年代中期,笔者有幸与叶老及其夫人苑茵女士由相识相知到结成好友。笔者怀着对他无限的哀思和崇敬, 相似文献
3.
由于有了翻译工作者的劳动,使这个世界彼此不再陌生。比如,巴尔扎克的《人间喜剧》使我们隔着二百年的岁月长河都能会心一笑;今天安徒生的童话仍然在润泽着人们的情感;高尔基的《海燕》沿着时光的海岸,穿行于这个斑斓的时代。2005年8月3日,在芬兰第三大城市坦佩雷举行了第十七届世界翻译大会,中国作为第十八届世界翻译大会的申办者,获得了成功;同时,中国翻译协会副会长兼秘书长、中国外文局副局长兼总编辑黄友义当选为国际译联副主席。消息传来,全国翻译界乃至外宣领域的工作者们无不感到敢欣鼓舞。因为在这个翻译界的奥林匹克盛会上,中国将又一次出演重要角色,在黄友义(以下简称黄)从遥远的芬兰坦佩雷市回到北京的第一时间内,他接受了本刊的采访。 相似文献
4.
为了有计划、系统地对外翻译出版我国优秀文学作品,外文出版社在中国作家协会外国文学委员会的指导下,于1954年、1956年和1958年先后制订了古典文学、五四文学对外翻译书目,1963年又在这个基础上制订了对外的《中国优秀古典文学作品出版规划》(草案)和《现代文学作品出版规划》(草案)。两个“规划” 相似文献
5.
6.
7.
中国著名国学大师、书画大师启功先生于2005年6月30 日在北京逝世,享年93岁。启功先生．字元白,1912年7月出生北京, 满族,长期从事文史教学与研究,出版有《古代字体论稿》、《诗文声律 论稿》等著作,1952年后任北师大副教授、教授、博士生导师,历任全 国政协常委、中央文史研究馆馆长、中国书法家协会主席、名誉主席等 职务。 鲍文清女士原为外文局今日中国杂志社资深记者．曾采访过诸多文 化名流人物,自1979年与启功先生结识后,一直保持了二十多年的交往 和友谊,并于2004年写作出版了《启功杂忆》一书,获得了社会好评。 为追念启功先生,本刊特邀她撰写了一篇文章。 相似文献
8.
今年4月20日,是安徒生诞生200周年的纪念日子,丹麦举国上下热烈庆祝这个世界共有的节日。我7月初到达北欧,在丹麦的哥本哈根看到,虽然这个盛大节日已经过去3个月,但纪念安徒生的气息仍弥漫着丹麦全国。到处有安徒生的踪迹丹麦地处北欧,三面环海。城乡花木繁盛,环境洁净优雅,是一个天然的童话世界!游历丹麦的第一个感觉是:环境造就人,世界童话大师出在丹麦十分客观合理。丹麦国民对安徒生童话的热爱,对安徒生的尊崇,这在其他讲实惠、讲金钱的国家是看不到、也不可想象的。无论是书籍、玩具、家庭摆设或是环境创意,我所看到的丹麦城乡,挨家挨… 相似文献
9.
《驾驶我的车》（『ドライブ·マイ·カー』）是日本著名作家村上春树在2014年首次出版的短篇小说集《没有女人的男人们》（《女のいない男たち》）中的首篇小说。小说集中的几个故事由6位译者分别翻译。而该文所探讨的该篇小说是由著名翻译家林少华教授执笔翻译,该文将在胡庚申教授提出的生态翻译学理论视角下,对此篇译作进行分析,以期丰富此理论,引起读者思考,帮助读者加深对《驾驶我的车》汉译本的理解。 相似文献
10.
随改革开放步伐进入中国在改革开放之前,由于受极左思潮的影响,我国长期对日本推理小说采取排斥态度。据国家版本图书馆的资料,从1949 至1978这30年期间,仅在1965年出版过1种日本推理小说,即文洁若翻译的松木清张的《日本的黑雾》。“十年动乱”之后情况大有改观,仅1979至1986的8年间, 就翻译出版了11位作家的55种日本推理 相似文献