共查询到20条相似文献，搜索用时 62 毫秒
1.
乍一看,有的读者可能会对这一话题不以为然,认为标题中虚词的省略并不会影响读报。其实不然。读者打开一份英文报纸,首先映入眼帘的就是新闻标题。一份英文报纸少则10至20版,多则近百版。读者一般时间有限,谁都不可能象读课文或看小说那样从头至尾一字不漏地通读一遍。我们拿起一份报纸总想迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文章。显然,新闻标题就是十分理想的“向导”。因为标题是新闻内容的集中和概括,它用简炼的文字浓缩了新闻中最主要的或最值得注意的内容。换 相似文献
2.
《语文学刊:高等教育版》2010,(5)
读新闻首先要看的是标题,标题可以说是新闻的"眼睛"。人们常说,"看报先看题,读书先读名",很朴素地道出了标题的重要性。标题能决定读者对一条新闻的取舍。英文标题力求其独特性,本文就新闻英语标题的词汇,语法,修辞,标点特点以及英文报刊标题翻译方法展开论述。 相似文献
3.
《中国日报》(CHINA DAILY)是新中国成立以来的第一张也是唯一的一份全国性英文日报,主要以在华的外国读者为主要对象,包括长驻中国的外国人和临时来华的外宾和旅游者。自1981年6月1日创刊以来,它以报道内容充实、客观,语言地道,直率精当而受到广大读者的欢迎,被 相似文献
4.
《江西电力职业技术学院学报》2016,(3)
全球化使得各类英语报刊进入人们的生活,如何更好地理解这类报刊上的内容对于人们就显得格外重要。主要探讨英文报刊新闻的语言特点和语言外特点,力图帮助广大英语学习者更好地阅读英语报刊新闻。 相似文献
5.
英语报刊上的文章既不像英文小说那样篇幅长,有时难于理解,又不像一般课本和单词表那样枯燥乏味。然而,刚开始读英语新闻的人,也会碰到许多困难。比如说,拿起一张报纸,那一大堆复杂的人名、地名既难读又难理解,两三个词表示的新闻标题,看了根本不知所云。等到读了一点之后,又被里面那复杂的背景搞得糊里糊涂,哪还谈得上学英文?这个时候,我们千万不能有急躁的心理。其实,万事开头难,只要你把头开好了,就等于成功了一半。这时该怎么办呢?我们千万不能急于求成,权当作是在浏览报纸,随便翻翻。碰到生词、复杂的地名,今天也许不熟悉,但时间 相似文献
6.
英文报纸新闻标题的制作强调语言结构简短易读,力求在有限的标题字数内提示浓缩的信息。为此,英语新闻标题尤其注重短小词语的使用,短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅,这对于惜墨如金的英语新闻标题制作而言,显得尤为重要。此外,标题中使用简短词语的另一优点是便于读者阅读,一条标题只需稍 相似文献
7.
8.
9.
(一)尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容在进行当天的英文新闻学习前,先从中文的媒体了解当天主要的国际或国内新闻内容,在听英文新闻时,就容易多了当然,这是在学习期间,过了入门的阶段就不需要了。 相似文献
10.
12.
13.
14.
15.
动词表示一种动态,新闻标题在浓缩新闻内容时,如能恰到好处地用上一个动词,就能增色不少,给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如EARTHQUAKE HITS OSAKA-KOBE[地震重创(日本)阪神地区]远比ERTHQUAKE IN OSAKA-KOBE具体而达意。标题中用了动词,固然好处不少,但也给我们阅读英语报刊增加了一个困难。我们知道,英语中 相似文献
16.
王克俊 《自贡师范高等专科学校学报》2007,22(1):109-112
在信息时代里，阅读英文报刊是获得信息的主要渠道之一，但是英文报刊文章不同于一般文章，它已形成一种使用性很强的功能语体，并借自己的特点成为语言运用形式的一个组成部分，因此，掌握英文报刊的语言特色有助于提高对英文报刊文章的理解与欣赏。 相似文献
17.
刘玉娟 《黑龙江教育学院学报》2000,(3)
一、排版和字体 标题常被视作“新闻报道的眼睛”。它常以独特的方式和显要的地位展现在的读者面前,借以引人注目。标题的排版方式及字体作为辅助文字交际作用的视觉手段既要醒目又美观．世界上多数英文报纸采用单层式标题（ｉｎｅ－ ｄｅｃｋ ｈｅａｄ）,即只有主标题（ｍａｉｎ ｈｅａｄ）,没有引题（ｅｙｅｂｏｗ ｈｅａｄ）和副题（ｄｅｃｋ）。这主要是因为单层式标题比多层式标题在制作和排版上即省事又迅速,而且还节省版面,容纳更多的新闻信息。单层式标题主要有以下几种编排形式： １．垂直式（ｆｌｕｓｈ—ｈａｃｋ ｂｅａ… 相似文献
18.
《英语广场》2014,(8)
<正>《英语广场》是全国重点知名品牌刊物,中国期刊方阵入选刊物,湖北省优秀期刊。该杂志创办于1999年,其系列刊物及图书音像制品在全国发行数千万册,惠及一批又一批大、中、小学生及其他英语爱好者。该刊现为旬刊,分为《英语广场》、《英语广场》(美文)、《英语广场》(学术研究),由湖北长江出版集团主管、湖北大家报刊社主办,国际标准刊号:ISSN1009-6167,国内统一刊号:CN42-1617/G4。全国公开发行。《英语广场》(学术研究)主要刊登外语科研学术论文。主要栏目有:外语语言研究、教学理论与研究、外国文学评论、翻译理论与研究、书刊评价等。热忱欢迎海内外专家学者和专业人士惠赐佳作,就新理论、新研究、新科技动态及其在教学方面的应用发表真知灼见。来稿组成和体例要求1)论文中文标题、英文标题2)中文提要(200字以内)、英文提要、中英文关键词(3-5个)3)论文正文(3000-8000字)4)注释 相似文献
19.
20.
董西明 《商丘师范学院学报》1993,(4)
News 是由 North,East,Weat,South 四个单词的第一个字母组成的,表示新闻来自东西南北.这个说法虽被学者们认为荒诞不经,但也颇能体现出“News”的含义.大体而言,“新闻”讲究时效性、重要性及趣味性,使用的文字必须忠实而流畅,不但要能吸引读者阅读,更须以人人看得懂为原则。新闻英语基于时间上及篇幅上的考虑,与一般英文文体在措词、造句及文章结构上皆有某些相异之处,这些不同的用法可以说是看英文报纸时最容易碰到的障碍。在英文报纸上,一则新闻报导通常包括三大部分:标题(headline)、新闻导语(lead)及主题 相似文献