首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
相似文献
 共查询到20条相似文献,搜索用时 31 毫秒
1.
随着中国综合国力的不断提升,中国传统文化持续对外传播,中医文化作为中国传统文化的一部分,在对外交流的过程中起着重要作用,而中医典籍是中医文化对外传播的主要形式。本文以《伤寒九十论》及其英译本作为研究对象,以苏珊·巴斯奈特文化翻译观为指导,研究该译本内中医文化负载词的翻译。分析表明,以文化作为翻译单位,灵活运用不同的翻译策略将多种翻译方法相结合,能够最大程度减少文化障碍,有助于中医典籍今后的英译工作以及中医药文化对外传播与交流的研究。  相似文献   

2.
胡文萱  马艳姿 《海外英语》2023,(10):17-19+26
中华传统文化瑰宝浩如烟海,而以《本草纲目》为代表的中医典籍则是其中一颗耀眼的明珠,富含意蕴深刻的文化价值和学术内涵。该文以罗希文的《本草纲目》译本为研究对象,基于自建中医典籍语料库研究其翻译策略,促进中医文化的研究与发展。  相似文献   

3.
中医内科学是用中医理论阐述内科所属病证的病因病机及其治疗规律的一门临床学科,它既是一门临床学科,又是学习和研究中医其它临床学科的基础,在中医专业中占有极其重要的位置。传统的中医内科教学采用“一人包干制”,即一个班级的全部内科课程由一名教师讲授。这样虽然便于管理,但存在很大的弊端。一方面,我们的任课教师均来自附属医院内科的不同科室,  相似文献   

4.
该文通过总结开设中医传统班的实践体会 ,论述了传统师承教学模式作为现代中医院校大规模培养人才的一种补充形式 ,对提高中医学生的临床能力、保持和发扬中医传统特色具有重要的现实意义  相似文献   

5.
中医学与民族魂彭年中医是神州大地土生土长的一种民族医学。它不仅是中华传统文化的组成部分,而且是中国传统科学中唯一能够独立发展,并与西方医学犄角抗衡以至斯的一门学科。中医的理论、临床辨证、处方、用药、治疗、预防、养生以至习医、行医和医德,处处都体现、渗...  相似文献   

6.
中医学专业传统班人才培养质量的初步调查   总被引:2,自引:0,他引:2  
通过调查中医学专业传统班所培养的学生在临床实习中的质量,为进一步完善中医专业传统班人才培养模式,改革教学内容和课程体系收集反馈信息。以问卷和实习量化考核成绩分析为主要手段,以计数资料进行结果统计分析。培养对象即中医专业传统班经过实习的55名学生,实习量化考核成绩和带教教师评价均取得了较好的成绩,达到了培养模式的预期目标。开办中医专业传统班对创新中医人才培养模式,保持中医传统特色优势,培养高质量的传统中医药人才,造就新一代广西名中医均具有重要意义。  相似文献   

7.
中医是祖国传统文化中的闪亮的明珠,它的神奇疗效令世人叹服。然而中医理论的神秘性也让世人疑惑不解。巫医神汉也常利用中医的神秘性蒙骗百姓,大搞封建迷信活动。建国50年来,一大批有志于解开中医之谜的专家学者,都把揭开中医传统理论的神秘性作为自己奋斗的目标,党和政府也倾注了大量的人力物力,全力支持他们的研究工作。几十年来,中医现代化研究取得了令人欣慰的成果,但中医传统理论的核心——阴阳平衡的面纱终未能撕去,中医传统理论的神秘性也就久攻不下。  相似文献   

8.
语言、文化和中医文献英译   总被引:2,自引:0,他引:2  
语言和文化两者相互依存,密不可分。语言不仅是文化的重要组成部分,还是文化的载体,受到文化的影响和制约。没有语言,文化就不能存在,语言也只有反映文化才有意义,它们不可能脱离另一方面而单独存在。中医与中国古代的人文地理条件及主导的传统文化关系密切,反映了汉民族的社会状况、宗教信仰、价值观念,蕴含着丰富的文化涵义。在把中医文献翻译成现代英语的过程中,必须注意中国传统文化同现代西方文化的对等。该文阐述了中医文献翻译中常用的方法——音译、直译、意译和文化转换替代译法中需要注意原语与的语的文化等同。  相似文献   

9.
本文总结了中医文化的内涵和特点,论述了对中医和传统文化促进立德树人工作重要性的认识,重点阐述了甘肃中医学院在立德树人上发挥中医传统文化作用的实践探索。  相似文献   

10.
在新的国家医疗卫生政策的引导下,传统中医迎来了发展与挑战。受此影响,当前中医方法论研究在取得成绩的同时,也凸显了不足,缺乏对临床诊断,尤其是医案说理活动的分析。文章尝试引入广义论证理论,结合传统中医医案文本的特点,提出传统中医医案说理的本土化研究方法;进而选择《小儿药证直诀》作为分析案例,从该文本出发,采用上述方法分析中医临床诊断中的说理,推动中医方法论的本土化研究。  相似文献   

11.
中医高等教育自五十年代纳入高等教育体系以来,为继承发展中医事业培养了一大批人才,但由于受传统教育思想的影响,在人才培养方面存在的弊端,较其他类型的高等教育更为严重。一、打破传统中医教育的框框,实现中医人才知识的合理结构。  相似文献   

12.
阴阳平衡与现代科学物质观   总被引:2,自引:0,他引:2  
中国传统文化中的阴阳是物质运动状态或构成成份相对于自组织系统最佳有序状态正负偏离的哲学抽提,偏快或构成成份增加属阳,反之属阴。几千年来的中医实践和几十年来的中医证实质研究从宏观和微观视角给出了有力的证明。  相似文献   

13.
漫谈中医食疗法曾同一位做药商的朋友闲谈,他走南闯北得出这样一个结论:南喜药补,北善食疗。暂不论这个结论客观与否,起码可以说明我国传统的中医食疗法广传于民间,来源于民间,取信于民间。《独异志》记载这样一段:唐太宗李世民得了一种奇怪的病:有时突然大叫一声...  相似文献   

14.
古代中医文化博大精深,蕴含丰富,是中国传统文化的一个重要组成部分。古代中医文化积淀了深厚的人文基础,涵盖了丰富的人文精神。对古代中医文化中人文精神的培养应从以下方面进行:重视医德思想教育,淡泊名利,慈悲为怀;弘扬传统礼仪风貌,创造和谐人际关系;传承中医文化精髓,渗透美学思想教育;加强责任意识教育,捍卫祖国中医事业。  相似文献   

15.
构建“中医+老年医教养”共享模式,可以在弘扬传统中医文化的同时,将老年医、教、养三者紧密结合,以传统中医文化在老年养生领域的优势助力积极应对人口老龄化的国家战略的实施,进而为解决人口老龄化问题提供可行性建议。  相似文献   

16.
在对中医院校大学生培养过程中,高等中医院校与其他医学类院校不同之处在于,高等中医院校还秉承我国传统的中医文化精神.当前,高等中医院校的中医文化教育工作面临着危机与挑战,高等中医院校应加强对中医院校大学生的中医文化教育工作.  相似文献   

17.
乐萍 《黑河教育》2010,(8):61-61
本文对中医翻译的现状、中医翻译中存在的问题进行了分析和研究,认为在中医英译时应运用归化和异化的翻译策略,进一步弘扬我国传统的中医文化。  相似文献   

18.
大规模开放在线课程(Massive Open Online Courses,MOOC)推动了高等育发展和改革,成为诸多世界一流大学追捧的热点。作为中医院校如何借助MOOC的理念,改革传统教育教学模式,推进中医高等教育现代化、国际化。本评文通过对中医高等院校教学现状分析和MOOC课程与传统教育的优劣,探讨借助MOOC进行中医高等教育教学改革的方式。  相似文献   

19.
高专院校中医学专业教育教学蓬勃发展,但是传统文化等德育教育相对滞后,影响中医人才的培养和中医院校的进一步发展,本文分析目前传统文化教育的现状并提出解决方案。  相似文献   

20.
当代中医药院校大学英语教学中,目的语文化受到广泛重视,却忽略了文化交流的双向性,中国传统文化的地位受到严重挑战。对传统中医文化传授和输出的忽视,导致中医文化呈现失语症。本文对中医药院校大学英语教学中中医文化的导入策略进行了初步探索。  相似文献   

设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号