共查询到10条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
《昭通师范高等专科学校学报》2014,(5):101-105
省略是语篇衔接的重要手段之一,英汉两种语言均有省略现象.从句子成分角度而言,可分为主语省略、谓语省略和宾语省略,但这两种语言省略手段的使用不尽相同.造成差异的主要原因是由于英语是综合分析语,重形合,而汉语是典型的分析语,重意合,而这种差异是由中西不同文化造成.在英汉两种语言互译时,要使用正确的翻译策略,使译文表达忠实于原文、合乎语言规范、文辞畅达. 相似文献
2.
在古汉语和现代作品中都有省略主语的习惯，英译汉时要尊重汉语习惯，在人称代词作主语或宾语时，不必个个译出，大多可以省略，有时应将重复或还原成原来的名词，有时则用其它的词来代替原来的名词或替换已用的代词，还可在句法顺序和语言组织上作些变化，使译既保持原风格，又符合汉语习惯。 相似文献
3.
4.
英译汉是全国高等院校非英语专业研究生入学考试的重要组成部分。它是对考生语言综合能力的一种有效测试手段。根据我院近年来考研英语试卷中英译汉中出现的问题，分析了英译汉试题的定位特征以及考生亟待解决的问题。 相似文献
5.
我们在学习过程中,逐步发现英语和汉语的不同语法规律,也不断了解这两种语言的表达方法。英语和汉语均有各自的特点,例如,两者句法上主谓和动宾的词序基本相同,但英语有冠词,汉语无冠词;英语可以省略的某些地方,在汉语中就不能省略。因此,增减文字便成为英译汉时最常用的技巧之一。我们所讲的增减,是指在保持译文和原文思想内容完全一致的前提下,作为一种修辞手段,在译文上作某些必要的增补或删减,其目的是为了使译文更加信实流畅,生动活泼,使读者读译文时象读原文一样得到语言美的感受。 相似文献
6.
翻译是沟通人们思想的重要手段，是一项很重要的语言活动，可是在英译汉的过程中，人们经常望文主义，不顾语境，不顾语言所涉及的文化背景知识，本文就这一现象阐述了一些避免望文生主义的方法，力求使我们英译汉的译文达到“信，达，雅”的标准。 相似文献
7.
思维方式决定了语言表达形式，语言形式的独特之处则体现了人们思维的差异。省略，作为语篇衔接的重要手段之一，毫无疑问能在一定程度证实这两者之间的相互影响。尝试对比浅析著名作家冰心名篇《笑》及其英译本（张培基译）这两语篇中的省略现象，旨在更好地了解思维差异对语篇衔接手段的影响，且也有助于对语言文化本质的理解。 相似文献
8.
9.
申莲 《和田师范专科学校学报》2010,29(6):6-7
省略是各种语言都使用的一种衔接手段,汉维吾尔语省略现象在功能和类型上有共性,但在具体现象上也有本质性的差异：汉语意合和维吾尔语形合导致汉维吾尔语省略倾向的差异。本文试图从共时的角度分析汉维吾尔语篇省略现象的功能、类型,以找出两种语言的相同和相异之处,并发掘其差异的根本原因。 相似文献
10.
高冬生 《吉林广播电视大学学报》2014,(4):91-92,106
省略是把语言结构中的某个成分省去不提,避免重复,使表达简练、紧凑、清晰的一种语言连接手段。省略现象合乎语言使用的一般规律,这一语用现象为英汉两种语言所共有,通过比较英汉两种语言在句子层面上省略的应用,可以体现英汉构句的异同。 相似文献