Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature     

Toyo Yoshizaki 《Publishing Research Quarterly》2004,19(4):31-36

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.  相似文献   

Book reviews     

Roy Kaufman  Endre L. Beky  Zhumin Sun 《Publishing Research Quarterly》2004,20(1):93-96

  相似文献   

The Hispanic market for book publishing     

Sarah Alonso 《Publishing Research Quarterly》2005,21(3):46-76

  相似文献   

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions   总被引：1，自引：0，他引：1  

Donald Metzler  W. Bruce Croft 《Information Retrieval》2005,8(3):481-504

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.  相似文献   

Seeking Nettle Textiles – Utilizing a Combination of Microscopic Methods for Fibre Identification     

Jenni A. Suomela  Krista Vajanto  Riikka Räisänen 《文物保护研究》2018,63(7):412-422

Bast fibres have been commonly used as a textile material in Northern Europe since Neolithic times. However, the process of identifying the different species has been problematic, and many important questions related to their cultural history are still unanswered. For example, a modified Herzog test and the presence of calcium oxalate crystals have both been used in identification. In order to generate more reliable results, further research and advancement in multi-methodological methods is required. This paper introduces a combination of methods which can be used to identify and distinguish flax (Linum usitatissimum), hemp (Cannabis sativa), and stinging nettle (Urtica dioica). The research material consisted of reference fibres and 25 fibre samples obtained from 12 textiles assumed to be made of nettle. The textiles were from the Finno-Ugric and Historical Collections of The National Museum of Finland. The fibre samples were studied by observing the surface characteristics and cross sections with transmitted light microscopy, and by using a modified Herzog test with polarized light, in order to identify the distinguishable features in their morphological structures. The study showed that five out of 25 samples were cotton, 16 nettle, one flax, and one hemp. Findings from two samples were inconsistent. The results show that it is possible to distinguish common north European bast fibres from each other by using a combination of microscopic methods. Furthermore, by utilizing these combined methods, new and more reliable information could be obtained from historical ethnographic textiles, which creates new vistas for the interpretation of their cultural history.  相似文献   

Shared Entertainment,Shared Opinions: The Influence of Social TV Comments on the Evaluation of Talent Shows     

Stephan Winter  Nicole C. Krämer  Brenda Benninghoff  Christine Gallus 《广播与电子媒介杂志》2018,62(1):21-37

The present research investigated whether co-viewer comments in social TV interactions are able to enhance or weaken media effects. With the example of talent shows, the valence of co-viewer comments (pro/contra/none) as well as the type of content (antisocial behavior vs. conventional performance) were varied in an experiment (N = 117). Results showed that participants’ own comments and their private attitudes about the judges varied in line with comment valence. Findings suggest that social TV viewers are prone to social influence of their co-viewers, which might amplify problems regarding the portrayal of antisocial behavior in reality TV.  相似文献   

Sustainability of independent community archives in China: a case study     

Zhiying Lian  Gillian Oliver 《Archival Science》2018,18(4):313-332

There are three models for community archives in China. The first one is where community archives are kept in government-funded/government-established museums or archives. The second is where community archives are kept by scholarly organizations such as universities. The third involves the community establishing its own archive. This last model is very unusual in China. The PiCun Culture and Art Museum of Migrant Labor (PCMML) provides an example of this model as it is the only independent community archives focusing on migrant workers in China. This paper explores the emergence and development of PCMML, its impact on community members and challenges faced including funding and staffing, but also those unique to China—PCMML is greatly influenced by a range of national and local government policies and regulations. Conclusions are that survival strategies for independent community archives in China are dependent on three dimensions: the community itself, society and the government. Cultural consciousness of the community is the premise for the establishment and sustainability of independent community archives, and independent community archives can be the public space to cultivate cultural consciousness of community members and thus activates community members’ agency to document, preserve and disseminate their own history. At the same time, independent community archives also need to engage with broader society to avoid involution and gain support and understanding. Independent community archives are constrained by government policies and regulations, so it is essential for them to develop strategic relationships with government.  相似文献   

An Investigation of Textbook Vetting and Evaluation Process in Tanzania     

Daniel C. Rotich  Emily J. Kogos  Zamda R. Geuza 《Publishing Research Quarterly》2018,34(1):96-109

Textbook vetting and evaluation process intends to ensure that the materials provided are relevant, of the required quality, suitable ad would enhance learning efficiency and effectiveness. The paper investigates the role of publishers and Tanzania Institute of Education (TIE) in the textbooks vetting and evaluation process; examines factors used to vet, evaluate and approve primary and secondary school textbooks in Tanzania and proposes Strategies that would enhance the textbook vetting, evaluation and process. The study used a mixed method research design. Respondents were selected educational publishers; MoEVT, Baraza la Kiswahili Tanzania, TIE, and Publishers Association of Tanzania. Questionnaire and semi- structured interview were used to collect data which were analysed qualitatively and quantitatively. Major findings of the study were; textbooks vetting and evaluation process is not professionally conducted although standard criteria have been established; there is not well established roles among key players involved in the vetting and evaluation process leading to conflict of interest between TIE and the publishers. The study recommends establishing an independent professional evaluation board and a well-defined timetable and effective communication among various players; enacting a book policy and adopting a limited multiple-textbook publishing system.  相似文献   

Modern Language Association: The MLA Handbook, 8th edition     

Gretchen Webster 《Publishing Research Quarterly》2018,34(1):152-153

  相似文献   

The Motivations of Book Publishers in Germany and Australia: An Empirical Comparison     

Albert Martin  Susanne Bartscher-Finzer  Anne Richards 《Publishing Research Quarterly》2018,34(1):69-88

Our study compares the motivations of Australian and German book publishers. The results demonstrate remarkable similarities, but also a significant difference regarding the effects of the publishers’ self-concept. In the German case the publishers with a dominant economic orientation are more proactive than the publishers with a dominant cultural orientation. In the Australian case, this correlation does not exist. The same difference holds for the relationship between the economic orientation and extrinsic motivation. We discuss these results and examine empirical evidence and theoretical suggestions to explain the differing findings. The data stem from surveys conducted in the two countries with responses of 196 (Germany) and 54 publishers (Australia).  相似文献