旅游景区公示语特征及翻译策略——以河南为例     

徐慧 《佳木斯教育学院学报》2012,(11):362-363

旅游景区公示语主要指的是旅游景区公开和面对旅游者的告示、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息,涉及到食、宿、行、游、娱、购等日常生活的方方面面。双语公示语在旅游景区随处可见,然而河南省旅游景区的公示语英文翻译存在着一些问题。旅游景区的公示语翻译不规范不仅会直接影响其信息功能的发挥,而且会影响到该旅游景区及其所在地区乃至在世界上的形象和影响。本文对河南省旅游景区公示语英译存在的问题进行了归纳与分析,并提出了一些解决这些问题的建议和对策。  相似文献   

周代胡国历史与地理论考     

金荣权 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》2012,32(3):120-122

胡国,归姓,本是北方媿(隗)姓赤狄部族的后裔。夏、商时媿姓的一支南迁至黄河南岸而进入中原腹地,西周时在淮河两岸建立胡国和弦国。西周的胡国位于河南省漯河市境,在春秋初期受郑武公的军事压迫而被迫向东南迁移至安徽阜阳境内,故城在今安徽阜阳西北的颍水西岸、泉河北岸一带。至春秋中后期,胡国成为楚人的附庸,完全丧失了主权。春秋后期胡国转而依附齐、鲁,公元前495年为楚所灭。  相似文献   

模因论视阈下的公示语英译策略     

韩燕 《遵义师范学院学报》2012,14(4):47-49

汉语公示语作为一种特殊的应用文体,其英译至关重要。作者将模因论引入公示语英译领域,提出了相应的翻译策略——借用,仿译和创译,并指出翻译通用公示语时采用“借用”策略,而对于具有中国特色的公示语则进行“仿译”和“创译”。  相似文献   

语境顺应理论指导下的中文公示语英译     

陈喜华 《海外英语》2012,(12):151-153

公示语的翻译近年来越来越得到大家的关注,它关系一个城市乃至一个国家的形象。尽管很多学者对它的种种错误进行了总结,然而公示语的英译一直缺乏指导思想。Jef.Verschuren的语用学综观下的顺应理论认为,使用语言即是不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。这个全面科学的研究视角可以十分恰当地解释和指导我们公示语的英译工作。该文即从语境顺应理论的翻译即是一种不断动态选择的观点出发,从语境的语言和非语言因素两个大方面,阐述应该从哪些角度考虑适当的译文,同时也提及其动态顺应的因素,希望为公示语英译的探讨带来新的启发。  相似文献   

An Analysis of Brand Name Translation from the Perspective of Conceptual Blending Theory     

黎萌  周敏  刘玉霞 《海外英语》2012,(13):150-151,154

  相似文献   

201部首的名称及信息代码探讨     

万学仁  万文艺 《内江师范学院学报》2012,27(3):58-60

部首只能按笔画排序,不能全用拼音排序,这对信息处理带来一定难度。部首分为三大类：单字部首、非单字部首、笔画部首。确定部首名称和信息代码的原则：单字部首按该字的读音命名、非单字部首应符合语文教学的需要命名并在该部首名称中选择一代表字为信息代码、笔画部首按基本笔画的读音命名。  相似文献   

基于地理数学方法的浙江省旅游景区空间结构研究     

魏伟  陈金华 《昆明大学学报》2012,4(3):39-44

通过选取浙江省国家3A级以上旅游景区作为研究样本,运用最邻近指数、地理集中指数、基尼系数和罗伦兹曲线等地理数学方法对其空间结构进行分析研究表明,浙江省3A级以上旅游景区的空间结构类型为均匀型;旅游景区市际分布差异较大,市际间的分布均衡性较低;高密度地区为宁波、舟山、嘉兴和绍兴,低密度地区为衢州和丽水;3A级以上旅游景区整体上在三大地理分区中呈集中分布,且分布均匀度很低,而与4A级旅游景区相比,3A级旅游景区的集中分布程度更高;3A级以上旅游景区的不平衡指数为0．3459,进一步说明了3A级以上旅游景区整体上在11个地级市分布较不均衡。  相似文献   

舒曼《阿贝格主题变奏曲》演奏技法分析     

赵轩 《南阳师范学院学报》2012,(2):74-77

《阿贝格主题变奏曲》是舒曼的第一号钢琴作品,虽然篇幅不大,但结构精巧,充满诗意,已显露出舒曼独特的创作风格。演奏这首作曲必须用心灵的感应体会舒曼《阿贝格主题变奏曲》创作意境,进而博众家之长,探讨作曲的演奏方法与技巧,实现演奏效果的升华。  相似文献   

Developing web-based urban energy environmental database     

SEO Hyun-cheo  JEON Gyu-yeo  HONG Won-hwa 《重庆大学学报(英文版)》2012,11(2):59-65

Unbalanced energy consumption distribution caused by the concentration of facilities and population topples the natural energy equilibrium of a city and causes environmental problems such as urban tropical night, heat island phenomenon, global warming deterioration. Therefore, to secure eco-friendliness and sustainability of a city, it is necessary to introduce measures to alleviate the unequal distribution phenomenon of urban energy consumption from the city planning stage. For this purpose, the first step is to understand the current energy environment. The urban energy environment is affected by many factors in addition to gathering of buildings. Therefore, there is a limit to fully understanding advanced urban energy environment with only simple statistical urban information management technique. Research on methods of analyzing urban energy environment through simulation of recent urban scale is underway. There is not enough discussion about basic informaion databases for environmental analysis simulation of urban energy. This study presents a method using GIS (geographic information system) and web-based environmental information database as a way to improve the simulation accuracy. First, environmental information factors used for urban simulation were derived, and a web-based environmental information database targeting Daegu metropolitan city of Korea was built. Then, the urban energy environment was analyzed on a trial basis by linking the database with GIS.  相似文献   

新建本科院校特色专业拓展模式探究——以广西钦州学院地理科学专业为例     

叶汝坤 《高教论坛》2012,(7):51-53,71

特色专业拓展是新建本科院校内涵发展、外延竞争的现实需要,是新建本科院校办学标准化、社会化的必然要求。以钦州学院地理科学专业为例,从导向的明确性、基础的可塑性、平台的地方性和过程的统一性来分析特色专业拓展特点与优势。提出传统专业升级、校内专业整合、院校专业帮扶、校企专业共建等多元化拓展模式,为新建本科院校特色专业有效拓展提供理论参考和实践指导。  相似文献