关联语境理论对等效翻译的解释作用     

邹白茹 《湖南第一师范学报》2007,7(3):128-130

关联理论是一种认知语用理论,强调语境效果,翻译则是一个认知推理的交际过程,二者有着共同的研究对象,即语言理解和表达。从关联的角度出发,实现等效翻译必须通过关联来获得最佳的语境效果的理论;再从词义确定、情景理解和文化关联三个方面论述语境在实现等效翻译中的重要作用。关联语境对等效翻译的这种解释力是相对的,而不是绝对的。  相似文献   

从认知语用角度探讨话语标记语的语境构建功能     

刘欢 《宁波教育学院学报》2007,9(6):48-50

从认知语用观点出发,交际的过程也就是语境构建的过程,话语标记语在语境构建中起着明示导向与限制制约的作用,一方面明示认知假设,对语境构建具有提示功能;另一方面限制语境假设的选择,对语境构建具有制约作用,从而帮助听话人构建说话人所期待的认知语境,减少听话人在话语理解时花费的努力,获得说话人期待的语境效果。  相似文献   

反思性教学在网络环境下的表征     

李云  郭磊  宋迎 《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》2011,(2):109-110

反思性教学作为一种蓬勃兴起的教育理论,同时也是一种促进教师职业专业化发展的有效途径,在信息时代网络环境下呈现出一系列新的表征。本文简要介绍了反思性教学的源起和内涵,着重探讨了网络环境下反思性教学的特点以及应用方法,旨在提高教学质量。  相似文献   

语境关联与翻译     

党玲玲 《漯河职业技术学院学报》2011,10(1):91-93

作为一种跨文化交际行为,翻译的理解和表达都依赖于对语境的正确理解。关联理论中的最佳关联这一概念从认知的角度为翻译研究提供了一个新的视角。在具体的翻译活动中,译者如何求得最佳关联,正确理解原文本并生成最佳译文是建立在对相关语境的准确把握这一基础之上的。从关联理论的认知角度来研究翻译过程中译者如何实现最佳语境关联对翻译实践具有很重要的指导意义。  相似文献   

Coaches as sport workers: professional agency within the employment context of elite European basketball     

Laura G. Purdy  Geoffery Z. Kohe  Rūtenis Paulauskas 《Sport, Education and Society》2019,24(2):195-207

Increased activity of multiple stakeholders (e.g. agents and owners) have created new challenges for some coaches working in professional sports clubs. The purpose of this project was to draw attention to the normative or accepted practices inherent in sport work, some of the day-to-day realities of some coaches working in this context, and to understand how coaches’ perceptions of other stakeholders come to bear on their individual circumstances, career expectations/objectives and professional agency. Data were generated from semi-structured interviews with seven professional basketball coaches who worked in top-level European clubs. The analysis reveals the coach’s relationships between some owners and agents differed with respect to exercising professional agency, and, coach’s decisions and actions were tied to their professional ideals as well as understandings of what they need to undertake their work effectively and negotiation and/or adjustment strategies. Occasionally coach’s work practices could be viewed as antithetical to employment security, however, the presence of insecurity was at times embraced and used strategically to affect workers’ career decisions. Amid contemporary regional geo-political shifts, this work aids examinations of global sport settings, structures and issues that may contour sporting professionals’ lives.  相似文献   

Relationship Understanding Between Emotional Stability,Self-Disclosure and Social Adjustment     

Nagendra Singh Nehra  Santosh Rangnekar 《Journal of Intercultural Communication Research》2017,46(6):558-578

This paper discusses a survey, carried out by the authors, of 211 employees’ employed in public and private manufacturing organizations in North India to determine if emotional stability acts as a mediator between self-disclosure and social adjustment. Capitalization theory has been used as theoretical framework to examine the proposed relationships. Results indicate that high self-disclosure has positive association with social adjustment. Results also suggest that emotional stability partially mediates self-disclosure and social adjustment relationship. Implications for future research include further examination through additional mediators and other dimensions of self-disclosure from capitalization theory in understudied non-U.S. cultures like India.  相似文献   

Do EFL Teachers ‘Critically’ Engage in Cultural Awareness? A Mixed-Method Investigation     

《Journal of Intercultural Communication Research》2013,42(4):315-340

ABSTRACT

This study explored 150 EFL teachers’ perceptions of critical cultural awareness (CCA) considering their teaching context, academic degree, and professional development programs. The participants all completed the CCA questionnaire, fifteen of whom also sat a semi-structured qualitative interview. Our findings showed, a) EFL teachers’ perceptions of CCA located at a medium level, b) the PhD participants showed significantly higher engagement in CCA than their BA and MA counterparts, c) private language institute teachers reported higher levels of CCA than their state-run school counterparts and d) local professional development programs did not emphasize culture teaching in general and CCA in particular.  相似文献   

大学英语阅读词汇获得策略的调查与分析     

张楠楠  汤倩 《保定学院学报》2013,(4)

对高校非英语专业专科学生采取了随机抽样,以问卷调查的形式,通过描述性统计和定量分析,对非英语专业一、二年级学生的阅读情况进行了调查和分析。同时对学生英语阅读过程中词汇学习策略现状进行了调查,并对数据进行了统计和结果分析。  相似文献   

流动人口子女教育问题的背景分析     

华灵燕 《教学研究(河北)》2007,30(3):207-210

流动人口子女教育问题是农村人口大规模向城市流动所衍生的子问题。我国"外发后生"型工业化、城市化引发的农村人口大规模流动,城乡二元结构下农民工的边缘地位和业已形成的城乡二元教育体制是审视和思考流动人口子女教育问题时必须直面的社会背景。  相似文献   

基于用户兴趣和工作背景的信息收集个性化实现方案     

李健  李雪梅 《图书馆论坛》2007,27(2):151-153

数字图书馆的个性化服务是基于定制动态资源中相关用户兴趣的信息检索或过滤即信息收集个性化。由于用户的兴趣是随时变化的，其工作背景也描述了用户访问数字图书馆时当前的信息需求，因此信息收集个性化的重点是要捕获基于用户兴趣和工作背景的信息需求，以提供个性化检索和过滤。  相似文献