基于权力话语理论下的翻译策略     

梁超 《学子》2014,(15)

正随着全球化进程的推进,国与国的文化交流也越来越密切。我国越来越多的文学作品进行翻译并介绍到国外;与此同时,也有国外的一些译者将我国的作品翻译到他们本国的语言。在翻译的过程中,我们会发现有一种权力关系在制约着译者,使得不同国家的译者在翻译同一部文学作品的时候,会采取不同的翻译策略。一般来说,强势的国家更加崇拜自己本国的文化,而对于外来国家的作品则抱以不屑一顾的态度,因此导致翻译书籍占  相似文献   

地方本科高校专业课程双语教学的制约因素与模式——以A学院《西方经济学》课程为例     

谢卿 《安顺师范高等专科学校学报》2014,(5):77-78

A学院作为一所典型的西部新建地方本科高校,在双语教学的实践和研究方面才刚刚起步,在师资力量、学生素质、教材选用、教学理念、管理机制等方面存在诸多制约因素,需要从实际出发,不断研究和实践,探索出符合自身特点的双语教学模式。  相似文献   

中美高水平大学校长眼中的大学内部治理     

本刊编辑部 《世界教育信息》2014,(7):20-31

正2013年11月18日,中美高水平大学校长圆桌会议在美国芝加哥召开,我国国务院副总理刘延东出席会议并发表了题为《携手共创中美两国大学的美好未来》的主旨讲话。中美高水平大学校长圆桌会议由芝加哥大学、莱斯大学和北京大学共同主办,来自美国的杜克大学、芝加哥大学、华盛顿大学、莱斯大学等11所美国高校和来自中国的北京大学、浙江大学、  相似文献   

土司制度：国家权力在西南土司地区的延伸     

李良品  赵毅 《涪陵师范学院学报》2014,(5)

明清统治者出于国家权力向土司地区延伸的需要,要求各地土司必须在国家确定的土司制度(包括承袭制度、职衔制度、贡赋制度、奖惩制度等)框架内接受地方长官的约束,履行驻防、守御的职责,随时以备征调。明清时期中央政府治理土司的主要策略有五：第一是在制度设计上,彰显约束之策;第二是在承袭问题上,显示驾驭之权;第三是在执行过程中,实施监督之术;第四是在统治手段上,采取“恩威”之计;第五是在目标设定上,达成土流一体。明清时期西南地区各地土司促进国家权力延伸的举措主要是从政治、经济、军事、文化教育等方面控制辖区内的民众,这为国家权力在西南土司地区的延伸奠定了坚实的基础。  相似文献   

俄罗斯教科部将保留住免大学校长的权力     

赵春露 《世界教育信息》2014,(19):74-74

近日,俄罗斯教育科学部新闻发言人表示,俄罗斯教科部将保留任免重点大学校长的权力,但将在各重点大学的章程中赋予学校监事会推荐校长候选人的权利。目前,俄罗斯教科部已经修改完成了俄罗斯联邦自治类高校的章程。根据修改后的章程,俄罗斯联邦自治类高校的校长侯选人由高校监事会负责提名。  相似文献   

完善治理结构 加快现代大学制度建设步伐     

潘保田 《世界教育信息》2014,(1):69-70

正《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》提出要建立中国特色现代大学制度,完善治理结构。建立现代大学制度,是新时期高等教育改革的方向及发展的必然要求,其本质是在政府的宏观调控下,大学面向社会,依法自主办学,实行民主管理。大学治理结构主要是指大学利益相关者之间各种权力的分配、制约和利益实现的制度规定、体制安排和机制设计,集中体现大学管理的结构、运行及其规制的主要特征和基本要求。大学治理结构是现代大学制度建设的核心内容完善大  相似文献   

批评语篇分析视角下多媒体课堂中教师话语分析     

赵庆龄 《广东技术师范学院学报》2014,(6):135-140

多媒体课堂中教师话语表现出了不同于传统课堂教师话语的特征。通过使用批评语篇分析理论对这类语篇进行分析后发现:在多媒体介入的课堂语篇中,教师对该语篇的宏观社会历史语境,微观形式和意义的控制都得到了加强。对教师权力的解读表明:教师在多媒体课堂语篇中的主导权是教师个人、社会和制度互动作用的结果。  相似文献   

新生代农民工文化消费实证研究——基于兰州市的调查     

王冬  刘养卉  李刚 《邢台学院学报》2014,(4):39-42

基于兰州市的600份问卷调查,对新生代农民工文化消费问题进行实证研究。结果表明:新生代农民工文化消费存在文化消费能力偏低、文化消费层次低,参与度低,封闭性较强、文化消费满意度低等问题。收入水平低,工作时间长、文化资本缺乏,文化自觉性差、文化产品供给不足,公共文化服务欠缺等是制约新生代农民工文化消费的主要因素。继而提出了提高收入水平,加强劳动监察执法力度、提升文化资本,培育文化自觉、优化文化产品供给,构建公共文化服务保障机制等拓展新生代农民工文化消费空间的对策。  相似文献   

1950-1970年代宣传画中的性别再现与权力地图     

赵宁 《绵阳师范学院学报》2014,(9):142-145

在1950-1970年代作为典型大众文化样式的宣传画中,可见社会主义生产劳动中无产阶级身份映现的去性征化雄强女性形象,国家主义父权刻写的一系列革命象征物象,革命浪漫主义浸染的宏大叙事。这些彰显着政党-国家父权图像化的权力,建构了男女性别平等的乌托邦景观。被视为常态的雄化女性的性别迷思提供了一种对真实社会性别矛盾与冲突想象化的、理想化的解决。  相似文献   

权力网络中的规训与惩罚——解读《弗洛斯河上的磨坊》     

蒋贤萍 《湘南学院学报》2014,(6):36-40

《弗洛斯河上的磨坊》是乔治·艾略特的早期作品之一,以维多利亚时代的英国乡村生活为背景。运用福柯的权力理论,分析阐释小说主人公玛吉在话语权力、规训权力和知识权力交织而成的权力网络中所经受的情感体验与心路历程。这些权力都对玛吉实施了规训,但在权力实施的过程中,玛吉并非完全被动,而是行使着自己的微观权力,从而呈现出权力的互动。  相似文献