英汉翻译中思维方式的转换     

张锦辉 《滨州学院学报》2004,20(3):63-65

在英汉翻译过程中,须将译语民族的思维方式转换成译入语民族的思维方式,通过虚实转换、正反转换、词性转换、句子结构转换、语义重心位置转换和句子视点转换等方式,能使译文地道而自然。  相似文献   

析句法理论与实践的再审视     

颜迈 《贵州教育学院学报》2001,17(5):40-44

运用比较的方法 ,介绍胡裕树、黄伯荣和廖序东、颜迈分别编著的《现代汉语》以及《中学教学语法系统提要》的析句法的要点、特点 ,分析“二分法”存在的问题 ,肯定“三分法”的合理性、实用性  相似文献   

传统概念问题的当代形式逻辑剖析     

龚启荣 《黔南民族师范学院学报》2005,25(5):20-25

尽管传统形式逻辑在概念问题上不研究大于1的n元名词而只研究仅占n分之1的1元名词，可是在这n分之1的研究中仍然存在着不少缺陷。譬如，关于概念的定义至今仍不能自圆其说；有些概念种类划分不合理；给概念内涵下的定义产生歧义；给普遍概念下的定义过宽；等等。传统形式逻辑是真正的逻辑科学，我们剖析的目的是深深地切望传统形式逻辑深刻正确的主导思想和久胜不衰的理论成果得到发扬光大。  相似文献   

英译汉中容易误解的句型和结构     

陈家刚 《安庆师范学院学报(社会科学版)》2003,22(6):60-61

正确的翻译建立在对原文的正确理解的基础上。但英语中的一些特殊的句型和结构常常暗含陷阱,影响了学生的理解,从而造成了翻译上的失误。本文对最常见的一些容易引起误解的句型结构从五方面进行了归纳,有利于学生对它们的把握,促进学生的翻译。  相似文献   

基于网络的教学模式改革四议     

吕新云  崔青华 《广东广播电视大学学报》2007,16(3):17-18,32

网络教育在我国取得了重要的成果,极大地推动了我国高等教育的改革与发展。但在进一步深化和推动网络教育的过程中也出现了一些新的问题,诸如教学模式改革中的课程改革与师生关系、教学设计与时空协调、课程改革与信息技术整和等。如果这些问题得不到妥善解决,将严重制约现代运程开放教育事业的发展。  相似文献   

Quantifying the offensive sequences that result in goals in elite futsal matches     

Hugo Sarmento  Paul Bradley  M. Teresa Anguera  Tiago Polido  Rui Resende  Jorge Campaniço 《Journal of sports sciences》2016,34(7):621-629

The aim of this study was to quantify the type of offensive sequences that result in goals in elite futsal. Thirty competitive games in the Spanish Primera Division de Sala were analysed using computerised notation analysis for patterns of play that resulted in goals. More goals were scored in positional attack (42%) and from set pieces (27%) compared to other activities. The number of defence to offense “transitions” (n = 45) and the start of offensive plays due to the rules of the game (n = 45) were the most common type of sequences that resulted in goals compared to other patterns of play. The central offensive zonal areas were the most common for shots on goal, with 73% of all goals scored from these areas of the pitch compared to defensive and wide zones. The foot was the main part of the body involved in scoring (n = 114). T-pattern analysis of offensive sequences revealed regular patterns of play, which are common in goal scoring opportunities in futsal and are typical movement patterns in this sport. The data demonstrate common offensive sequences and movement patterns related to goals in elite futsal and this could provide important information for the development of physical and technical training drills that replicate important game situations.  相似文献   

传统媒体融合发展的阶段和策略     

刘子龙 《出版科学》2016,24(1):15-17

媒体融合发展是当前国内传统媒体面临的迫切任务,从媒体融合发展的趋势和规律看,笔者认为传统媒体的融合发展过程可能需要经历三个主要的渐进发展阶段,为此,传统媒体也要采取有针对性的发展策略。  相似文献   

“互联网+”背景下传统出版与互联网出版的融合研究--“互联网+ 出版”发展趋势研究（一）     

谢湖伟  丁钰淋  李欣玮 《出版科学》2016,24(4):39-42

传统出版的困境并不意味着它的消亡,它将结合互联网出版的优势以双向融合的方式实现出版业的重构。在互联网技术的支持下,由线上到线下的大规模定制出版有着不可忽视的优势。同时,也实现了专业生产与大众生产的结合,公信力与生产力的结合。总之,互联网出版与传统出版已经呈现融合发展的趋势,“互联网+出版”才是出版行业的出路。  相似文献   

谈古代诗歌的平仄     

宙浩 《南京师范大学文学院学报》2001,(3):13-15,41

唐代近体诗的格律就是平仄交替，它是我国特有的诗律。它与我国古代汉语相适应，又符合美学和生理学的要求。它是我国古代诗人们在创作实践中不断探索的成果。千余年来，平仄律已经影响到中国文化的各个方面。  相似文献   

中西方思维方式不同对翻译的影响在《红楼梦》翻译中的体现     

毕文丽 《山东教育学院学报》2006,21(1):110-114

论述了中西方思维方式的差异及其对翻译的影响。首先论述了中西方思维方式的差异,其差异主要表现在对具象思维与抽象思维,综合型思维与分析型思维,本体型思维与客体型思维,求同思维与求异思维等四个方面,然后分别论述各个方面对汉英翻译的影响,并用《红楼梦》两个译本中的一些例子来论证其影响。  相似文献