Translation of Puns in Advertisement from the Perspective of Relevance Theory     

冀文俊  李晶 《海外英语》2014,(16)

Since the Relevance Theory was developed in 1986, it has been applied to translation theories and practice by researchers. In a global economic background, advertisement translation practice has gained much attention from enterprises and consumers. As an important rhetoric means of advertisement, puns are faced with differences in language and culture, which makes it difficult to translate them between English and Chinese. This paper aims to analyze the translation of puns in advertisement through the application of Relevance Theory. Detailed examples will be given in order to maximize the benefit of advertisement broadcast and at the same time remain its creativity. It is a keen hope that this paper would be helpful to those advertisement translators.  相似文献   

古代雕版版片保护研究     

李晶  祁赟鹏  周亚军  特日格乐  李玉虎  袁有响 《档案学研究》2021,35(3):135-140

雕版印刷技艺是运用刀具在木板上雕刻成“反体”文字或图案,再用墨、纸等材料刷印的一种特殊技艺,是中国印刷史上的重要阶段,形成了极为珍贵的古籍和档案文献。雕版版片是最重要的实物见证,现存数量有限,对其保护研究非常必要。木雕版中含有植物纤维素、半纤维素、木质素、果胶等,其上的墨迹中含有碳、动物胶等物质,易发霉生虫。通过采用超景深显微镜、扫描电镜-能谱仪（SEM-EDS）、红外光谱仪（FTIR）、显微拉曼光谱仪（Raman）、激光粒度仪等现代分析设备,对一套现存清代雕版的病害及印刷材料进行了观察分析,发现其主要病害为虫蛀、霉斑,其印刷所用墨为松烟墨。针对出现的病害情况,选择环氧乙烷杀虫灭菌的方法进行保护,并研究了预防性保护措施。  相似文献   

平台经济视角下出版直播营销关系研究   总被引：1，自引：0，他引：1  

李晶 《出版科学》2021,29(4):63-69

文章从平台经济和运行机制关系特征入手,对出版产业营销渠道的平台转向进行分析,认为传统的出版营销模式在平台机制中已不适用,需要根据平台特性,围绕产业链核心资源,拓宽出版直播运营思路,匹配直播平台特性,积极探索定制出版.  相似文献   

基于人文精神培养的高等学校农学专业教学思考与构建     

顾万荣  魏湜  李晶 《黑龙江教育学院学报》2014,(4):50-52

当前,探索高等学校农学专业人文精神的培养机制,对于加快推进我国高等教育改革,促进创新型人才的培养具有重要的理论和现实意义。单纯的专业教育模式已经不能适应当今社会发展的需要,已经到了寻求人文精神回归的时候。基于此,立足于高等学校农学专业课堂教学实际,分析了人文精神的内涵及其理论基础,并针对我国高等学校农学专业中的人文精神培养现状,从时代、学校及学生全面发展的角度,明确了完善高等学校农学专业中的人文精神培养机制的必要性,指出了当前高等学校农学专业的人文精神培养中存在的主要问题,并给出了相关的对策及建议。  相似文献   

移动图书馆用户使用意愿的影响因素研究——信息安全感知的视角     

李晶  胡瑞 《图书与情报》2014,(4)

移动图书馆是依托无线移动网络的图书馆服务系统,与其他移动互联网的应用类似,移动图书馆在建设过程中也不能忽视对自身信息风险的防范,特别是为读者用户提供必要的安全保障。文章以信息技术接受模型为理论基础,运用问卷调查和偏最小二乘结构方程模型法,实证研究发现二阶形成式变量信息安全感知对移动图书馆的使用意愿具有显著正向影响,感知有用性和使用态度是影响移动图书馆使用意愿的前置动因。  相似文献   

浅谈积累运用词汇是学好初中英语的关键     

李晶 《中国校外教育(理论)》2014,(1):69-69

词汇是学好英语的关键,没有足够的词汇就无从谈起听、说、读、写。词汇量的大小决定一个学生英语水平的高低。教师要在遵循认知规律的前提下,结合教学内容和学生实际,不断探索词汇教学策略,创造性地选择和使用词汇教学方法,使学生在掌握英语知识的同时,学会积累运用词汇,不断提高学习英语的能力。因此,寻求一个有效地帮助学生积累运用词汇量的方法,是学好初中英语的关键。  相似文献   

教学行为中教师口头禅现象探究     

李晶 《山西大学师范学院学报》2014,(5):124-126

教师的口头禅就是教师在教学活动中反复使用的习惯性口语,即在每句话或每隔几句话中都会出现的话语。习惯性用语主要有三类：第一,问答句式,即在每说完一句话后加＂V不V＂格式;第二,＂指示代词＋量词＂格式;第三,在大部分话语中间或后面添加＂啊＂、＂嗯＂。针对此,从心理语言学与社会语言学角度论述了其产生的原因,从语义、语用角度对它们进行了解构,分析了教师口头禅对教师自身、学生、教学的影响,提出了从个人、语言本体两方面寻求改进的办法。  相似文献   

战国赵建信君督造的青铜铍     

李晶  孙忠梁 《收藏》2014,(21):120-121

《战国策》中屡次提到的赵国建信君,官位甚高,为赵国相邦。由他督造的兵器,屡见于前人著录。建信君之所以“贵于赵”,届于相邦的高位,并不是因为他具有卓越的才华,而是以男色得宠。《战国策·赵策三》:“建信君贵于赵。”又“或谓建信:‘君之所以事王者,色也’。”又“希写见建信君。建信君曰:‘文信侯之于仆也,甚无礼。秦使人来仕,仆官之丞相,爵五大夫。文信侯之于仆也,甚矣其无礼也。””文信侯即大名鼎鼎的吕不韦,秦庄襄王元年(前249年),以吕不韦为丞相,封为文信侯。吕不韦为  相似文献   

高校期刊学术与出版分离的改革初探   总被引：1，自引：1，他引：0  

张嵘  李晶  娄嘉 《中国科技期刊研究》2014,25(8):1044-1047

学术与出版分离的办刊模式在国外已成熟,但在国内,虽然有很多专家、学者撰文论述,但在高校学报中付之实践的却不普遍。随着2012年7月《关于报刊编辑部体制改革的实施办法》的出台,《北航学报》于2013年8月进行了学术与出版分离的改革尝试,并运行至今。本文阐述了改制后学报的基本运行方式、分离后学报办刊方式的改变,学术编辑职能定位及工作方式的转变等,以探索这种改革模式在国内高校期刊中运行的可行性,同时也为高校期刊编辑部改革新思路提供有益的实践经验。  相似文献   

基于COMNET III的计算机网络仿真教学研究     

张延  李晶  李雅琴  何健 《黑龙江科技信息》2014,(4):123-124

从高校计算机网络教学现阶段面临的教育现状和实际问题出发,结合网络仿真软件COMNET III的工作原理和特点,给出其在网络课程实践教学中的一个应用实例。  相似文献