从《谋杀的解析》看侦探文学的创作与接受     

王秀利  田德蓓 《宿州教育学院学报》2011,14(2):24-27,37

作为通俗文学,侦探文学一直游离在主流文学之外,但是自从诞生以来,它的传播速度之快,影响之大,不能不引起人们对它的关注。作为一个独特的文学类别,它给人们带来的不仅仅是娱乐消遣,随着侦探文学自身的发展,它的严谨性、知识性、科学性,以及后现代主义时期它和纯文学之间的创作界限的模糊性,它所呈现出来的时代面貌特征等,都在提醒人们,应该重新审视侦探文学,给它一个新的定义,并且重新考量它在文学史上的位置。本文以《谋杀的解析》为例,从创作与接受角度探讨了作为文学艺术的侦探小说的社会意义、审美价值和文学性,意在使读者在赏析该作品的同时,对这类文学样式有一个较深入全面的了解。  相似文献   

多元系统论视角下侦探小说在中国的译介与创作     

王秀利  田德蓓 《合肥教育学院学报》2012,(4):58-61

佐哈尔的多元系统论致力于对翻译文学与整个文学体系之间的互动关系的研究,引起人们对翻译文学在译入语文学体系中的地位和作用的重新关注,解释了一些以往的翻译理论无法解释的问题。侦探小说作为一种新的文学样式,被译介到中国以后对中国文学乃至文化都产生了深远的影响。运用多元系统理论,分析了侦探小说在中国的译介与创作情况,并以侦探小说这一特定文学样式在中国的发展证明翻译文学在本国文学多元体系中地位的动态变化与当时的文学创作是一个相互影响、相互深化的过程。指出了侦探小说在翻译文学中占据主导地位的社会、历史和文化背景及其原因,实现了多元系统论在文学实践中的具体应用。  相似文献   

概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译   总被引：1，自引：0，他引：1  

权循莲  田德蓓 《安徽师范大学学报(人文社会科学版)》2012,40(1):127-132

汉语古诗意象与隐喻具有相同的认知特性,意象也是一种概念隐喻,意象的英译应该力求实现汉语隐喻意象和英语隐喻意象的"映射对等"。结合古诗意象英译的实例,提出了采用英语的对应意象源域译出;转换汉语意象源域为英语的意象源域;英语的对应意象源域加汉语目标域;英语的对应意象源域加注释等实现"映射对等"的古诗意象英译策略。  相似文献   

侦探小说在中国     

田德蓓  陈兵  张红霞  卢志宏  王秀利  毛锦 《宿州教育学院学报》2010,13(4):10-12

侦探文学作为一个从西方引进的文类,在中国的发展历程短暂曲折,本文就侦探文学在中国的兴衰过程作了一个简单的回顾和总结．简要分析了侦探文学在中国昙花一现的社会现实因素和深层文化背景。  相似文献   

速读的技能构成及培养     

田德蓓 《安庆师范学院学报(社会科学版)》2001,20(1):57-59

速读是当今信息时代对阅读者的必然要求 ,速读技能由语言素质、心理素质和阅读技巧等方面组成 ,速读技能的培养也应从这几个方面入手  相似文献