巴赫金对话理论在幼儿绘本翻译中的运用     

洪秀琴 《吉林省教育学院学报》2019,35(7):140-143

根据巴赫金的对话理论,阅读活动中文学作品的作者和读者可以被看成是"说者"和"听者"的积极对话关系。在整个创作过程中,作者预测潜在"听者"的理解视野和统觉背景,并时刻关注"听者"的应答反应。幼儿绘本翻译中,译者带着译入语读者的统觉背景,是两种语言、文化的沟通者。译者以绘本"第一读者"和"第二创作者"的双重身份,进入了作者和读者的对话过程。译者和作者之间,译者和绘本原文之间,以及译者和译入语读者之间的三种对话关系,促成了绘本作者和译入语读者的相遇。幼儿绘本译者通过与作者、原文、读者的多重对话,了解原版绘本作者的创作意图和译入语读者的需求,真正实现"为孩子而翻译"。  相似文献   

关于改进批评报道的思考     

洪秀琴 《采．写．编》1996,(6)

长期以来,搞新闻工作的同志都有这样的苦恼:写批评报道难,写好批评报道更难。批评一个单位,往往得罪一个单位;批评一人,往往得罪一个人。许多人在口头上表示“闻过则喜”,而事实上则是“闻过则怒”,“闻过则跳”。 那末,批评报道难是否就不搞或少搞? 我在报社群工部门工作了十多年,所涉大多是批评稿件。我个人认为,批评报道并不可怕,关键的问题是,如何加强和改进批评报道,以适应改革开放中出现的新情况、新问题。根据自己多年对  相似文献   

大胆的探索成功的尝试--邢台电台"行风热线"对舆论监督的启示     

洪秀琴 《采．写．编》2001,(1):13-14

1999年8月,我作为河北省委宣传部"行风热线"专题调查组5名成员之一,有幸接触了这个栏目.在为期半个多月的调查中,我聆听了邢台人民广播电台"行风热线"栏目追求、探索、实践的艰苦过程.为了办好"行风热线",电台从领导到编播人员曾作过多方面准备,付出了大量心血与汗水.  相似文献   

论党报需引领舆论监督     

洪秀琴 《采．写．编》2005,(4):19-22

舆论监督难,一直是困扰新闻界的一个重要问题.特别是作为主流媒体的党报,开展舆论监督更难.一些地方的领导总是以保持稳定等种种理由,限制党报舆论监督的正常开展.因此,掌握优势新闻资源的党报,却不能同时掌握舆论监督的主导权.一位研究者对人民日报1993-1997年期间的批评报道作了抽样调查.根据科学的抽样方法,从5年的1825天的报纸中抽取420天的报纸,共得批评报道1082篇.  相似文献   

行风热线热邢台：—邢台电台的成功尝试     

洪秀琴  王遥 《采．写．编》2000,(1):4-7

1997年9月,邢台人民广播电台在早间新闻直播板块“黄金60分”节目中开辟了“行风热线”栏目,全市20个与群众生产、生活密切相关的政府部门和窗口行业的负责人,每月定期、定时轮流到电台直播室与群众直接对话,为群众排忧解难。这一做法在社会上引起了强烈反响,群众称它是“真正的人民电台”,是“让老百姓说话的地方”,是“空中政府”。  相似文献   

我国医学临床科研管理现状与对策研究     

刘爽  洪秀琴  刘湘国 《科技管理研究》2019,39(12)

科学研究是现代研究型医院的主要工作之一。本文从组织机构、管理制度、工作职能这三个方面对目前国内的医学科研管理工作进行分析，发现医学临床科研管理中存在着管理体制滞后，管理导向性不明确，科研成果的转化和利用率低，管理队伍专业化水平不高等问题。为适应临床科研实际需要，建议通过转变科研管理职能；完善科研评审工作，促进成果转化和利用；注重人才培养，提高科研管理者的素质等对策优化当前的医学临床科研管理体系和模式。  相似文献   

坚持“三贴近”：增强党报核心竞争力的根本途径——新时期传媒受众的特点及提高党报引导水平的途径和方法的调查     

洪秀琴  冉亚雄  韩绍君 《采．写．编》2004,(2):23-24

信息时代,传媒业发展迅猛,广播电视、报刊书籍、互联网络等大众传媒以各自的信息传播优势,迅速渗透社会生活的方方面面,影响和改变着受众的思想和行为,传媒业的竞争日益激烈.  相似文献