意义的模糊性与汉英翻译中的词义选择     

徐嘉璐  袁亦宁 《海外英语》2012,(17):162-164

语言作为反映客观世界和表达思维成果的方式存在着确定性和模糊性的双重特征。翻译活动需要在不同语族的语言之间或者同一语族的不同语言进行词语间的同义转换,然而不同语言之间的词语很少存在严格的对应关系,翻译活动中的词义选择问题由此而生。如何恰当处理意义的模糊性和传达原文真实意义之间的矛盾,引发了作者的思考。该文从文化巨著《红楼梦》的杨宪益汉英译文中的选取了部分例子,对于词义选择现象进行分类探讨,希望能够为译者在从事汉英翻译活动中的词义选择时提供借鉴和指导。  相似文献   

“韩流”对大学生影响及分析     

章洋洋  徐嘉璐  张树辉 《华章》2012,(25)

近年来韩剧不断地流入我国的电视文化市场,“韩剧热”持续升温,特别是流行在大学生中,其中的男女主角和故事情节便经常挂在嘴边,成为大学生茶余饭后和在寝室中的休闲娱乐方式.因此,本文以韩剧为研究中心从不同角度分析大学生追韩剧的原因,并提出自己的看法.  相似文献   

梦醒时分     

徐嘉璐 《小学生时代》2014,(10):42-43

晚上,不到9点,我就被老妈赶上床,准备睡觉。我在床上翻来覆去,怎么也睡不着。迷迷糊糊中,忽然,一艘飞船出现在我面前,飞船上下来一个天使：“徐嘉璐,你好!”我惊讶地看着她：“你怎么知道我的名字？”“我当然知道。”她神秘一笑,“你有什么烦恼吗？”我噘着嘴说：“我不想去上学…‘噢,那太简单了,我们星球上的人都不用上学,去我们星球吧！”“真的？”我半信半疑地跟着她上了飞船。  相似文献   

自动跟随购物筐     

徐嘉璐 《黑龙江科技信息》2019,(8)

自动跟随购物筐是一种基于光学视觉跟踪模块的自动机器人,视觉跟踪模块可用识别视野中最大的目标色块,计算其偏移坐标并经算法处理后控制电机驱动模块,控制电机实现车体上购物筐的前后左右移动。当左右两边任意一边电机反转时车体上的蜂鸣器可鸣叫,LED点亮。当视野中未出现目标时车体原地旋转寻找目标。可使购物者的主要精力放在购物上,不需要额外来关注购物筐。  相似文献