权利的效能——福柯“全景敞式主义”概念在莱辛小说中的体现     

王媛媛  沈永杰 《海外英语》2015,(3):195-196

多丽丝·莱辛通过创作其太空小说《三四五区间的联姻》来实现对文明和两性关系走向的新思考。在这部作品中,有个形象总是在一切看似尘埃落定时忽现,似乎整部小说都是朝着"它"的预设发展。这个形象就是"供养者";福柯分析了"全景式监狱"设计的社会效能,提出了"全景敞式主义"的概念。该文通过对"供养者"形象的分析,找出"全景敞式主义"在《三四五区间的联姻》中的体现。  相似文献   

浅谈交传笔记在口译中的应用     

沈永杰 《科教文汇》2007,(11Z):101-101

笔记是交传过程中不可缺少的辅助工具，可以弥补记忆力不足的缺陷，起提示作用。本文对笔记的必要性、特点、技巧和原则进行了探讨。交传笔记有一定的规律性可循，但又具有强烈的个性化，译员应在反复实践的基础上建立适合自己的笔记体系。  相似文献   

浅谈交传笔记在口译中的应用     

沈永杰 《科教文汇》2007,(32)

笔记是交传过程中不可缺少的辅助工具,可以弥补记忆力不足的缺陷,起提示作用.本文对笔记的必要性、特点、技巧和原则进行了探讨.交传笔记有一定的规律性可循,但又具有强烈的个性化,译员应在反复实践的基础上建立适合自己的笔记体系.  相似文献   

权利的效能--福柯“全景敞式主义”概念在莱辛小说中的体现     

王媛媛  沈永杰 《海外英语》2015,(2)

多丽丝·莱辛通过创作其太空小说《三四五区间的联姻》来实现对文明和两性关系走向的新思考。在这部作品中,有个形象总是在一切看似尘埃落定时忽现,似乎整部小说都是朝着“它”的预设发展。这个形象就是“供养者”;福柯分析了“全景式监狱”设计的社会效能,提出了“全景敞式主义”的概念。该文通过对“供养者”形象的分析,找出“全景敞式主义”在《三四五区间的联姻》中的体现。  相似文献   

从关联翻译管窥影视字幕翻译     

王莹  沈永杰 《文教资料》2013,(5):25-26,36

影视翻译不同于文学翻译,它是我国新兴的一个翻译领域,有其自身的语言特点。本文从关联翻译理论的角度对影视翻译进行研究,分析其语言特点。  相似文献   

结合式教学模式优化教学过程     

李宜川  胡灵卫  沈永杰  刘国玲  常景芝 《中国教育网络》2010,(8):73-74

“结合式教学”模式下的教学有利于教师主导作用和学生主体作用的发挥,把“以教为主”的教学设计和“以学为主”的教学设计有机结合起来,将课堂教学与网络教学的优势相互融合,使教学主体与学习主体的交互关系得到充分体现。  相似文献   

基于语料库的中国大学生英语议论文中情态动词研究     

王文倩  沈永杰 《科教文汇》2008,(5):163-163

本文运用中介语对比分析的方法,基于LOCNESS和WECCL两个语料库,对比分析了英语写作中经常使用的8个高频情态动词的使用差异。研究结果表明,中国英语学习者在情态动词的使用数量方面存在过度的倾向,而在使用种类方面存在过窄的倾向,并分别分析了导致两者差异的原因。  相似文献