释意理论视角下的国家领导人外交讲话中俗语和谚语的口译探究     

罗嘉婧  张婵  景晨 《海外英语》2015,(6)

以习近平主席为首的国家领导人讲话风格朴实,善用俗语和谚语等民间常用语表意和明理,拉近与听众的距离。外交讲话中,这种情况也很突出。该文从释意理论的角度入手,以习主席多次外交讲话为例,探究俗语和谚语的英译策略,并通过对语料进行量化分析,得出不同策略的运用情况,以图为俗谚语的口译提供有益启示。  相似文献   

我爱你,余老师     

罗嘉婧 《小学生之友(智力探索版)》2006,(5)

优秀文学社展示之 "雏鸽文学社"创办于1996年,首期社刊上的首篇作文《一个夏天的晚上》就发表在1997年第4期《小学生作文选刊》上,多年来,《雏鸽》像一只羽翼未丰的乳鸽,在文学的天地里不断磨炼自己稚嫩的双翅。如今,它又开始新一轮的试飞。相信吧,终有一天,它会舒展开经过锤炼的双翼,在自己理想的天空中自由翱翔!  相似文献   

“非典”的烦恼     

罗嘉婧 《小学生之友(智力探索版)》2004,(4)

“婧婧,快来吃中药了。”一听到妈妈那熟悉的声音,我的脑袋就隐隐作痛,整个身子也像钉子钉住了一样,纹丝不动。“还不快来吃,你不要命了!”妈妈又在拼命地催我了。“哎!”又要吃这苦得难以入口的中药了,我都吃了一个星期了,现在看到那黑漆漆的“家伙”我就想吐。“算了,别想了,干脆逃难去吧!”想着,我急忙拉开门。“去哪里呀!别走!过来把这中药吃了,这可是防‘非典’的最好药物……”妈妈又开始唠叨开了。“好,放在这吧!我写完作业再吃。”以前这种“调虎离山计”可奏效了!“不行,现在就吃。”说完,妈妈已经把碗伸到了我的嘴边,看样子,今天…  相似文献