英语学习兴趣的自我激发与培养     

赵庭弟 《南平师专学报》2007,26(1):83-87

英汉语言之间存在着种种差异,致使中国人学英语会遇到重重困难,进而失去兴趣。解决这一问题的主要方法之一就是通过自主学习自我激发和培养学习兴趣。该方法以自主学习理论为基础,强调学习者从学习实践中获取兴趣,从而起到提高学习者的学习效率,和所学语言能力的作用。  相似文献   

英汉语序对比及翻译     

赵庭弟 《通化师范学院学报》2006,27(1):116-118

一、英汉词语习惯表达顺序的对比与翻译英汉语言在某些词语的表达顺序上存在着严重不同,有的甚至会恰恰相反。所以,在英汉互译中,往往要作词序调整。(一)英语中某些合成词词序与汉语恰恰相反heart-warm ing暖人心的tough-m inded意志坚定的post-goal进球得分后的炼钢steel-m ak  相似文献   

广告语创作中的语言文化互动现象     

赵虹  赵庭弟 《南平师专学报》2006,25(3):107-109

语言与文化存在互动关系,广告语言与消费文化同样存在互动关系。广告语言反映并推动了消费文化的发展,消费文化塑造了广告语言的表达模式。广告创作必须遵循语言与文化的互动规律,准确、精炼地运用语言,契合主流文化的价值判断,同时又要充分反映区域文化的心理特征,使受众产生共鸣和向往。  相似文献   

英语定语从句的汉译方法     

赵庭弟 《南平师专学报》2006,25(1):90-93

英语中定语从句屡见不鲜,因此,有必要对其汉译方法加以系统地研究。研究结果表明,通过合译法可将定语从句译成汉语的“的”字结构,或与主句合译成一个汉语句子,从而使译文符合汉语的某些特殊句式;也可通过分译法将定语从句译成并列分句或译成一个独立的句子;还可将定语从句译成汉语偏正复句中的各种分句。  相似文献   

四级考试英译汉实例分析     

赵庭弟  孙志坤 《英语考试向导(高考学生版)》2000,(9):19-20

本对1995年6月公布的大学英语四级考试英译汉部分样题进行实例分析，以帮助考生更好地了解英译汉试题的形式和要求，更好地运用自己所积累的英译汉的基本技巧，不断提高对英语书面材料的理解能力和汉语的表达能力。  相似文献   

科技英语翻译中被动结构的处理     

赵庭弟  LI Wan-yue 《通化师范学院学报》2008,29(7):57-59

英汉两种语言中都有被动语态结构,但在被动语态的应用上却不尽相同。在科技英语中被动语态句用得十分广泛,且往往带有明显的被动标记,而在汉语中则不然。因此,英语的被动句译成汉语时,很少译成被动句。而在更多的情况下要译成主动句、判断句、无主句和其他结构。  相似文献