西方译学术语的汉译现状与思考     

陶李春  魏向清  刘润泽 《外语教学理论与实践》2016,153(4):78-83

中国译学建设一直备受关注,翻译学界对如何建构中国译学理论体系及其话语权等问题有多元解答,但学界尚未从事基于西方译学及其理论对我国译学建设影响的研究。鉴于此,笔者借助NUTERM汉英术语数据库中的语料,考察改革开放以来中国译学研究期刊论文中的西方译学术语的汉译现状及问题,尝试从术语这一理论话语的基础层面来探究西方译学研究对中国当代译学的作用与影响,以期对大变局下进一步思考中国译学建设,尤其是话语体系建构的根本任务有所裨益。  相似文献   

中国外语类辞书编纂与出版30年(1978～2008)发展概述     

魏向清  耿云冬  王东波 《中国出版》2010,(9)

1978年～2008年——改革开放的30年,中国发生了历史性的巨变,开始了现代化的转型进程并取得了让世界瞩目的辉煌成就。在这个新中国有史以来发展最快速的时期,中国外语类辞书的编纂与出版也同样走过了令人鼓舞与振奋的30年,有了空前的发  相似文献   

基于“NUTERM”汉英双语数据的中国的体育学术语体系研究     

秦曦  魏向清 《首都体育学院学报》2020,(1):43-48

术语是学术话语构建的重要基础。近年来,随着我国体育事业的发展,体育学及中国竞技体育的国际话语权提升倍受关注,学术界的相关研究也日趋增多。在已有文献中,有关体育学术语及其英译的研究已有涉及,但由于缺乏大规模数据支撑,以往研究中多为个案分析,对汉语体育学术语体系及其英译现状尚未进行全面分析。以"NUTERM"的体育学术语子库的汉英双语术语数据为第一手资料,对中国的体育学术语体系及其英译现状展开系统分析,并就相关问题进行学理探讨,提出完善中国的体育学术语体系及其英译的策略。旨在促进"NUTERM"的体育学术语体系进一步完善及体育学英译术语体系的进一步优化和规范化。  相似文献   

知识检索功能框架及其在图情术语分析中的应用     

郑洁  魏向清  王淼 《图书馆》2022,(1)

知识组织研究为术语学带来新的理论要素,整合为面向专业词表尤其是术语词典检索性能研究的理论框架。文章通过文献综合法,聚焦知识检索这一知识组织的基本功能,探讨其定义、主要指标和影响因素,并将该框架应用于《图书馆·情报与文献学名词》前630个词条的知识组织方法反思。《名词》基于词频和术语命名原理,采取两种同义控制方法,并对五类成因导致的概念多样性通过三种方法进行协调,其柔性知识组织方法兼顾了术语知识检索的有效性和增效性。  相似文献