信用证英语中here和there派生古体词的功能文体分析及翻译     

范新民 《海外英语》2010,(6)

商务单证是一门外贸业务与英语书面表达相结合的实用性英语课程.信用证支付方式是目前国际贸易中最主要的付款方式,我国目前近百分之七十的进出口货物都是靠信用证结汇完成的.国际贸易中的信用证审证工作,需要的不但仅是外贸专业水平,还需要较高水准的英语语言能力.熟悉信用证的措词风格,有助于提高单证员的审证、理解、翻译和起草信用证和规避相关风险的能力.  相似文献   

把好单证工作的“双关”     

姚惠琳 《鹭江职业大学学报》2004,12(4):53-55

通过对单证工作中的两个关口——审证及交单的分析，提出了把握这两个关口的重要性，并结合案例具体介绍了在这两个关口中常常可能出现的问题，重点阐述了应注意把握的内容，明确指出只有认真审证、正确交单，出口商才能顺利收汇。  相似文献   

国际商务英语中信用证的语言和翻译   总被引：2，自引：0，他引：2  

陆丹  黄琦 《湖南科技学院学报》2005,26(8):140-142

信用证结算方式是随着国际贸易的发展,在金融机构参与国际贸易的过程中逐步发展起来的,是国际贸易中一种主要的支付方式。翻译、审核信用证是其中一个重要的环节。这不仅需要有商务专业知识,还需要较高的英语水平,从而准确理解证内每一个务款。本文通过若干实例,分析了信用证中特殊的用词,用句和它的文体风格,讨论了翻译信用证时应注意的问题和方法技巧。  相似文献