文献型翻译视角下金大逸《阅微草堂笔记》的英译策略     

刘颖 《保定学院学报》2020,(2):81-88

文献型翻译强调源语文化的纪实,其手段主要是逐词对应翻译、直译、注释型翻译和异化翻译。《阅微草堂笔记》有“无人能夺其席”的文学价值,对清后期笔记小说的创作有重要影响。金大逸(David Keenan)翻译的《阅微草堂笔记》带有浓厚的“中国味”,主要表现在文化词、专有名词、典故及诗歌意象的英译中广泛地使用了文献型翻译。对比他博士论文中相应的英译,发现其在后来出版的译本中有多次文献型翻译的增减。金大逸极力再现汉语原文的词汇和句式特征,虽然在一定程度上产生的“陌生化”会滞后读者的理解,但并非将其无限放大。该译本保留了大量中国文化词汇的原有风貌,并且其注释内容对原文语义进行了有效的补充,对汉学界的清代文化研究有文献参考价值。  相似文献   

数字化网络环境与馆藏信息资源的优化   总被引：14，自引：1，他引：13  

孙东升 《图书馆论坛》2002,22(5):76-78

提出图书馆信息资源的优化问题，其因是网络化的发展加速了网络信息资源的社会化，而数字化网络信息资源的特征及其生产与使用的社会化对图书馆文献资源的建设产生了重大影响，因此，研究探讨文献资源优化问题，使图书馆信息资源处于最佳状态是非常有意义的。  相似文献   

从IRM谈高校文献信息机构的整合   总被引：2，自引：0，他引：2  

杜也力 《图书馆论坛》2002,22(3):98-100

从信息资源管理的角度，论述了高校文献信息机构整合的必要性和可能性，并根据优化资源配置，实现资源共享的原则，提出了对高校图书馆、系资料室、档案馆（室）、网络信息中心等文献信息机构整合的基本构架及对策。  相似文献   

论文献信息学的理论体系     

吴淑娟  屈福志 《图书与情报》2006,(4):65-68

文章探讨了完善文献信息学理论体系应遵循的原则，剖析了文献信息学理论体系的现状，在此基础上重新设计了文献信息学的理论体系。  相似文献   

精神的交流——纪念周文骏先生的《文献交流引论》出版二十周年     

柯平 《图书与情报》2006,(5):11-16

周文骏先生是我国著名的图书馆学家。文章回顾了周先生的《文献交流引论》一书的出版，通过记书、人与事，概述了该书的主要成就，以及周文骏先生对图书馆学的贡献。  相似文献   

The camera in pain: memories of the Cold War in East Asian independent documentaries     

Jin Cheon 《Inter-Asia Cultural Studies》2013,14(1):134-150

Abstract

This article begins with a discussion of the changing topography of cultural production in East Asia over the last 25?years, especially as it concerns the genre of independent documentary film, and then it turns to three independent documentaries filmed in Japan and North Korea, South Korea and Japan, and China, respectively: Yang Yong-hi's Dear Pyongyang (2005 Dear Pyongyang. 2005. Directed by Yang Yong-hi. Busan International Film Festival. [Google Scholar]), Mun Jeong-hyun's Grandmother's Flower (2007 Grandmother's Flower. 2007. Directed by Mun Jeong-hyun. Busan International Film Festival: [Google Scholar]), and Wang Bing's He Fengming: A Chinese Memoir (2006). Erased from the official historical record and excluded from public commemoration, the alternate history of pain traced by these documentaries resubmits the Cold War to examination from deep inside its most private wounds. In the process, the filmmakers encounter not only the memories of the earlier generation that lived through the most violent episodes of the Cold War, but also come to question their own history and identities within the process of the Cold War's decomposition.  相似文献   

周谷城教育活动纪实     

孙海林 《湖南第一师范学报》2002,2(4):66-70

周谷城是我国现当代著名历史学家、教育家。本文系学习研究周谷城教育思想的初步探索，仅以时空为序，着重记述他的教育实践活动，同时介绍其政治活动、科研成果及与毛泽东的交往。  相似文献   

网络环境下高校图书馆外文文献资源利用率探析   总被引：2，自引：0，他引：2  

古今 《现代情报》2006,26(11):102-104

本文简述了外文文献资源建设的意义。揭示了网络环境下高校图书馆外文文献利用率低的原因，并据此提出了提高网络环境下高校图书馆外文文献利用率的对策。  相似文献   

基于生态文明治理的云南少数民族伦理档案文献遗产发掘研究     

华林  宋梦青  杜其蓁 《档案学研究》2020,34(2):51-57

云南少数民族伦理档案文献是珍贵民族文化遗产,蕴含有丰富的人与自然和谐共存、可持续发展等生态伦理思想,这些伦理思想的发掘传播与转化创新,对生态文明治理工作有促进作用。本文探析少数民族伦理档案文献的生态文明治理价值,分析发掘要素,提出生态文明治理发掘对策。本文认为,以协同治理、记忆传承、文化自觉和转化创新理念,整合发掘主体,开展资源建设,发掘档案文献,进行引导性和约束性生态文明治理,可推进云南民族地区,乃至国家生态文明建设工作的开展。  相似文献   

中国古代民事证据法的特点     

蒋铁初 《安庆师范学院学报(社会科学版)》2007,26(4):99-103

中国古代民事证据法主要体现为判例及司法官员的论述,现代证据法中的多数证据方法在当时都已出现,书证和人证是民事证据中最重要的两种。民事证据的审查与判断的方法也较合理。与刑事证据法相比,民事证据法存在着立法简单、举证责任的分配多样化、证据受重视程度不足等现象,这也反映了中国古代对民事诉讼本身不受重视的状况。  相似文献