英美文学作品《喜福会》中的翻译策略探析     

蔡静一 《江西电力职业技术学院学报》2021,34(2):108-109

文学作品具有鲜明的时代特征,不仅反映的是时代生活面貌,更指导着人们后续生活和工作.以英美文学作品《喜福会》为例,对其内容、创作背景和运用的翻译手段进行简要介绍,并细致分析其中运用的翻译策略,最后进行了系统化总结.  相似文献   

麦天     

雷抒雁 《中华活页文选(高中版)》2014,(9)

正一过清明,绿油油的麦苗就像睡醒吃饱喝足了的孩子,噌噌地往上窜。只几番风摇雨洗,麦子便扬花了,又几日暴晒,先前绿毡一般的田地,就显出些杏黄色了。说到杏黄色,那些藏在叶底的青绿色酸杏,也比着劲,从绿叶上露出些艳红和淡黄的脸庞来。一整夜一整夜,"算黄算割"的鸟唱,吵叫着农人的甜梦,让人弄不清是梦是醒。麦天,真的要到了。关中人把收麦的日子叫麦天。麦天,是农人的苦日子,却也是大节日。许多年许多代以前,有一位叫白居易的诗人,有一天便是站在  相似文献   

参麦注射液对大鼠急性心肌梗死后心功能的影响   总被引：2，自引：0，他引：2  

陈立锋  马建伟  张晓云  赵兰平  陈彦静  范凌 《河北北方学院学报(医学版)》2008,25(1):17-19

目的:探讨参麦注射液对大鼠急性心肌梗死后心功能的影响。方法:结扎大鼠左冠状动脉前降支(LAD)建立AMI模型,分组:①MI 1周组;②SM 1周组;③MI 2周组;④SM 2周组(MI心梗模型组,SM参麦注射液治疗组)。另设1周、2周假手术(Sham)组。记录心率(HR)及心功能参数:平均动脉压(MAP),左室收缩压(LVSP)、左室舒张末压(LVEDP)、左室内压最大上升速率( dp/dtmax)和下降速率(-dp/dtmax)。结果:在心梗后1周、2周时,模型组LVSP、±dp/dtmax均明显降低,而LVEDP则明显增加(P<0.01);参麦注射液治疗组LVSP、±dp/dtmax显著回升、LVEDP下降,与对应时间点MI组比较均具有显著性差异(P<0.05,0.01)。结论:参麦注射液能显著改善大鼠急性心肌梗死后的心功能。  相似文献   

成长小说视角下族裔女性的自我探寻——《喜福会》与《芒果街上的小屋》的比较研究     

《绵阳师范学院学报》2021,(4):128-133

谭恩美的《喜福会》和桑德拉·希斯内罗丝的《芒果街上的小屋》均描绘了美国社会中族裔女性们艰辛的成长历程。她们从天真无知、苦恼迷茫逐步走向成熟独立,并在成长过程中逐渐显现出对自我身份的思考与探索。从成长小说的叙事结构出发,通过比较分析成长阶段中女性身上所展现的异同点,可以揭示华裔和墨裔女性自我追寻过程中的共同性,同时可以探究多元文化背景下二者构建新身份过程中所存在的差异性。  相似文献   

关于清开灵注射液不良反应及预防的探析   总被引：2，自引：0，他引：2  

罗汉电 《中国科技信息》2005,(14):240-240

清开灵注射液主要成分为牛黄、水牛角、金银花、黄芩、栀子等的提取物。具有清热解毒、化痰通络、醒神开窍之功能;还具有抗细菌,抗真菌,抗病毒等作用。牛黄具有镇静抗悸,解热抗炎,兴奋呼吸以及促进红细胞再生的作用,黄芩,栀子,金银花等均具有广谱抗炎作用。临床上广泛应用于对热病神昏、中风偏瘫、上呼吸道感染、肺炎、高热等疾病的治疗。但在临床的用药当中时有不良反应的报道,而其使用说明书中未提及会发生不良反应。因此我们医务工作者在临床使用清开灵注射液时应当了解其可能导致的不良反应及应对措施,做到安全、合理用药,减少不良反应…  相似文献   

中国叶下珠亚科植物资料     

李秉滔 《中国科学院研究生院学报》1988,26(1):58-65

The present paper is part of taxonomic study on Chinese Phyllanthoideae. Inclu- ded in it are two new varieties, Leptopus esquirolii var. villosus and Drypetes hainanensis var. longistipitata, one new combination, Glochidion triandrum var. siamense, and seven new re- cords in China: Drypetes salicifolia, D. hoaensis. Actephila subsessilis, Glochidion khasicum, G. nubigennum, Bridelia spiosa and B. poilanei.  In addition, seventeen taxon names are new- ly reduced: Liodendron formosanum = Drypetes formosana, Liodendron matsumurae = Dry- petes matsumurae, D. longipes = D. indica, Antidesma paxii = A. acidum, A. hiiranense, A. filipes and A. pentandrum var. hiiranense = A. japonicum, A. calvescens = A. montanum, A. microphyllum = A. venosum, Breynia stipitata var.  formosana and B. jormosana  =  B. vitis-idaea, Glochidion zeylanicum var. tomentosum = G. hirsutum, G. rubidulum = G. thom- sonii, G. acuminatum = G. triandrum, G. fagifolium and Phyllanthus fagifolius = Gloc- hidion sphaerogynum, Bridelia penangiena = B. insulana, B. henryana = B. tomentosa.  All the types are kept in SCBl and PE.  相似文献   

参芪扶正注射液对症治疗肝炎后肝硬化的临床观察   总被引：2，自引：0，他引：2  

杜宁  谢本维  曾小华 《西藏科技》2005,(1):32-33

尝试采用参芪扶正注射液进行中医对症治疗，针对肝脾不足、气阴两虚型的肝炎后肝硬化患者，治疗组和对照组各30例，应用参芪扶正注射液250ml静脉输注，1次／日。对照组与治疗组均采用综合保肝治疗，两组均以三周为一疗程，可进行1～2个疗程。结果显示治疗组在乏力、胸闷、气短、心悸、自汗方面的缓解率均明显高于对照组。治疗组在ALT、AST、ALB、肾功能(血肌酐)和凝血机制方面(凝血酶原活动度PA)的改善均明显好于对照组，而对于血清胆红素TBil的改善情况两组患者治疗前后对比无显著性差异。表明参芪扶正注射液不但对肝脾不足、气阴两虚型的慢性肝炎及肝炎后肝硬化患者的中医临床症状的改善、肝功能的恢复和缩短病程起到积极的作用，而且无毒副作用。  相似文献   

参麦注射液对树突状细胞免疫活性的影响   总被引：2，自引：0，他引：2  

张在云  吴金民  潘宏铭  王林波 《科技通报》2003,19(3):241-243

目的 研究参麦注射液对树突状细胞(DC)免疫活性的影响，并初步探讨其作用机理．方法 从人外周血分离单核细胞，对照组用GM-CSF和IL-4诱导DC，参麦组另加参麦注射液，两组均自第5天起加TNFa促成熟，倒置显微镜观察细胞形态；收集培养10天的DC用流式细胞仪做表型检测；用MTT法检测DC诱导T细胞增殖的作用；用ELISA法测定DC上清中IL-12分泌量．结果 外周血单核细胞经细胞因子及参麦注射液干预诱导10天，表现出典型DC形态，对照组和参麦组DC形态无差异；两组DC的CDla、CD40、CD80等表面分子表达无显著差异；参麦组DC诱导T细胞增殖的能力增强；参麦组DC分泌IL-12的量高于对照组．结论 参麦注射液对DC表面分子的表达无明显影响，但可增加IL-12的表达，增强DC的免疫活性．  相似文献   

HPLC-ELSD法测定血栓通注射液中人参皂苷Rg1和人参皂苷Rb1的含量   总被引：1，自引：0，他引：1  

梁伟  马丽梅  门雨梅 《中国科技信息》2005,(12):142-142

目的:用HPLC-ELSD法测定血栓通注射液中人参皂苷Rg1和人参皂苷Rb1的含量。方法:HPLC-ELSD法,色谱柱:WaterODS色谱柱(4.6x150mm,5um),流动相:乙腈-水(20:80-40:60)。结果:人参皂苷Rg1回收率为99.0%,RSD=1.02%;人参皂苷Rb1回收率为99.3%,RSD=1.31%。结论:本法简便、准确,可作为该制剂的质量控制方法。  相似文献   

紫外分光光度法测定香丹注射液中水溶性酚和酚酸的总含量   总被引：4，自引：0，他引：4  

夏苗芬  周双林 《科技通报》2004,20(6):549-551

建立了香丹注射液中水溶性酚和酚酸总含量的测定方法．运用紫外分光光度法，在波长280nm处测定，水溶性酚和酚酸总含量在0．005～0．025mg／mL范围内具有良好的线性关系，r=0．9999，平均回收率为99．29％，RSD=0．73％(n=5)．本方法可靠、简单、无干扰，能够有效的控制香丹注射液的质量．  相似文献