|
|||||
|
|
| 对《涉江》的两点建议 | |
| 引用本文： | 曹文忠.对《涉江》的两点建议[J].中学语文教学参考(初中生版),2001(10):19-19. |
| 作者姓名： | 曹文忠 |
| 作者单位： | 陕西 |
| 摘 要： | 建议一 课文第一段有：“与天地兮比寿，与日月兮齐光。”教参译文采用郭沫若译：“我要与天地比寿，我要与日月同光。”笔者认为对“比寿”的译文不够好，没有明白地译出来(而“齐光”译为“同光”好)。笔者认为最起码应将“比寿”进行解释，解释如下：比，和……一样(或和……相同)；寿，年岁长久，永存。整句译为：“我要和天地一样年岁长久，我要和日月一样有光芒(辉)。”这样，句子便能很好地体现屈原无罪被逐的悲愤，本句也就成为屈原悲壮的抒怀句。 |
| 关 键 词： | 《涉江》 屈原 悲愤 无罪 郭沫若 解释 译文 教参 课文 文采 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |