|
|||||
|
|
| 浅议英若诚《茶馆》译本中的翻译审美再现 | |
| 引用本文： | 王甜.浅议英若诚《茶馆》译本中的翻译审美再现[J].大观周刊,2011(29):34-34. |
| 作者姓名： | 王甜 |
| 作者单位： | 西安工业大学外国语学院,陕西西安710032 |
| 摘 要： | 1、理论综述
《译学辞典》对翻译美学的概念是这样界定的：“揭示译学的美学渊源，探讨美学对译学的特殊意义。用美学的观点来认识翻译的科学性和岂术性。并运用美学的基本原理．提出翻译不同文体的审美标准，分析、阐析和解决语际转换中的美学问题；在充分认识翻译审美客体（原文）和翻译审美主体（译者）基本属性的基础上，剖析客体的审美构成和主体的翻译能动作用，明确审美主体与审美客体之间的关系。提供翻译中审美再现的类型和手段．以指导翻译实践”。因此，翻译美学对文学翻译实践和理论具有重要的指导意义． |
| 关 键 词： | 审美标准 翻译 美学问题 译本 茶馆 能动作用 科学性 客体 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |