|
|||||
|
|
| 从诗歌要素“情、顿、韵”看杨德豫译诗风格 | |
| 引用本文： | 魏中辉.从诗歌要素“情、顿、韵”看杨德豫译诗风格[J].当代教育理论与实践,2015(7). |
| 作者姓名： | 魏中辉 |
| 作者单位： | 湖南科技大学 外国语学院,湖南 湘潭,411201 |
| 摘 要： | 杨德豫是我国当代著名的诗歌作家，也是英国诗歌翻译家中的佼佼者。汉语诗歌讲究的是“情思合一”“节奏倚顿”和“声韵有力”。基于诗歌的“情、顿、韵”三要素对杨德豫的译诗进行探讨，进而得出杨德豫的译诗风格为：情感饱满却不显造作，“以顿代步”却不为生硬，忠于原作却不实本体。他独特创新的翻译风格，不仅将英文诗和汉语诗之间不可磨合的尴尬化解至恰到好处，而且也给译文赋予了生命和诗意。 |
| 关 键 词： | 杨德豫译诗 诗歌翻译 诗歌要素 “情 顿 韵” |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |