|
|||||
|
|
| 陈荣捷英译《传习录》的副文本研究 | |
| 引用本文： | 赵慧芳,石春让.陈荣捷英译《传习录》的副文本研究[J].中学生英语,2023(1):86-96. |
| 作者姓名： | 赵慧芳 石春让 |
| 作者单位： | 1. 西安外国语大学研究生院;2. 西安外国语大学英文学院 |
| 摘 要： | 副文本作为翻译文本不可或缺的组成部分，传递着多样化信息，对译本研究具有启示意义。陈荣捷《传习录》英译本中，副文本担当着重要角色，但相关研究屈指可数。本研究聚焦陈荣捷英译《传习录》的副文本构成要素及其功能，以期揭橥陈荣捷《传习录》英译本的价值。研究发现，陈荣捷英译《传习录》的副文本在阐释译者翻译观和翻译动机、重现源语语境、弥合文化差异、建构中国古代哲人形象与促进译本接受等方面具有积极作用，这为中国哲学典籍“走出去”提供借鉴。 |
| 关 键 词： | 副文本 《传习录》 陈荣捷 英译 功能 |