| 人同此心,心同此理——中外译家对诗歌翻译中"seed"的诠释 |
| |
| 引用本文： | 朱晓玲.人同此心,心同此理——中外译家对诗歌翻译中"seed"的诠释[J].成都教育学院学报,2007,21(8):160-162. |
| |
| 作者姓名： | 朱晓玲 |
| |
| 作者单位： | 复旦大学,上海,200135 |
| |
| 摘 要： | Bassnett提出了诗歌翻译中"Transplanting the seed"这一概念,但她并未对"seed"下一个明确的定义.文章从Bassnett、Newmark、Barnstone、林语堂、翁显良、许渊冲、刘重德等中外译家的相关论述着手,分析诗歌翻译该翻译什么、侧重点又是什么等问题.虽然"诗无达诂,译无定法",但中外译家的认识却颇具共同之处:译诗首先保留的是诗之内容,是"精神"、"神韵"或"意境",其次才是形式.完全的形似是不可能的,应保留原诗的节奏感和音乐美.
|
| 关 键 词： | 诗歌翻译 种子移植 林语堂 翁显良 许渊冲 |
| 文章编号： | 1008-9144(2007)08-0160-03 |
| 修稿时间： | 2007年4月30日 |
Toward the Understanding of "Seed" in Poetry Translation |
| |
| ZHU Xiao-ling.Toward the Understanding of "Seed" in Poetry Translation[J].Journal of Chendu College of Education,2007,21(8):160-162. |
| |
| Authors: | ZHU Xiao-ling |
| |
| Institution: | Fudan University, Shanghai, 200135 |
| |
| Abstract: | Susan Bassnett proposed the notion of "Transplanting the seed" in poetry translation but without a clear definition;hence different understandings from poetry translators home and abroad.Different as they are,they share some similarities:when translating a poem,what should be preserved first is the content,the "spirit" of the original poem;then the form.While it is impossible to transplant the original form,its rhythm and musical beauty should be preserved. |
| |
| Keywords: | Bassnett Newmark |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
