| 关联理论与汉语标语的翻译 |
| |
| 引用本文： | 罗玉交,向坤茂.关联理论与汉语标语的翻译[J].邵阳学院学报(社会科学版),2007,6(1):73-75. |
| |
| 作者姓名： | 罗玉交 向坤茂 |
| |
| 作者单位： | 1. 电子科大,中山学院,广东,中山,522000
2. 湖南公安高等专科学校,湖南,长沙,410081 |
| |
| 摘 要： | 关联理论虽不是翻译理论,却对翻译活动有着极强的解释力。关联理论指出,翻译也是一种交际行为,是一个明示推理的过程,也要遵守交际的一般原则即关联原则。因此,翻译过程实际上是寻找最佳关联的推理过程。文章阐释了关联翻译理论的主要观点,并对该理论对汉语标语翻译的指导作用进行了初步的探讨。
|
| 关 键 词： | 关联理论 关联性 认知语境 标语翻译 |
| 文章编号： | 1672-1012（2007）01-0073-03 |
| 收稿时间： | 2006-05-30 |
| 修稿时间： | 2006年5月30日 |
Relevance Theory and Translation of Chinese Slogans |
| |
| LUO Yu-jiao,XIANG Kun-mao.Relevance Theory and Translation of Chinese Slogans[J].Journal of Shaoyang University:Social Science,2007,6(1):73-75. |
| |
| Authors: | LUO Yu-jiao XIANG Kun-mao |
| |
| Institution: | 1 .Zhongshan College,University of Electronic Science and Technology ,Guangdong 522000; 2.Hunan Public Security College,Changsha Hunan 410006 |
| |
| Abstract: | Relevance Theory is not a theory of translation,but it can convincingly explain translation.According to Relevance Theory,translation can be defined as a communication action and an ostensive-inferential process,and it should be in conformity with the general communication principle-Relevance Theory.Therefore,the translation process is,in fact,a process of seeking the optimal relevance.This paper expounds the main points of Relevance Theory along with a detailed study of the translation of Chinese slogans into English from the perspective of the principle of relevance. |
| |
| Keywords: | Relevance Theory relevance cognitive context translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
