|
|||||
|
|
| 生态翻译学“三维转换”视角下陕西非遗介绍性文本的英译 | |
| 引用本文： | 田亚亚.生态翻译学“三维转换”视角下陕西非遗介绍性文本的英译[J].渭南师范学院学报,2024(1):72-78. |
| 作者姓名： | 田亚亚 |
| 作者单位： | 商洛学院人文学院 |
| 基金项目： | 陕西省社会科学基金项目：陕西省非物质文化遗产英译与国际传播模式研究（2019M039）； |
| 摘 要： | 陕西省非遗是陕西省文化软实力的重要体现与载体，其英语译介有助于推动陕西省文化精粹走出国门、走向世界，助推陕西省非遗在国际范围的保护、传承与发展。生态翻译学“三维转换”理论为陕西省非遗介绍性文本的英译提供了理论支撑与方法指导，可以有效解决非遗介绍性文本中流水句、文化专有项以及非遗项目名称等翻译难点。在翻译流水句时，译者应重点关注语言维的转换，使用分译法，实现汉语“意合”到英语“形合”的自然转换；在翻译文化专有项时，译者应重点关注文化维的转换，使用内容层面异化、语言层面归化的翻译策略，对外传播中国文化；在翻译非遗项目名称时，译者应重点关注交际维的转换，得“意”忘形，准确传达非遗名称的内涵意义。 |
| 关 键 词： | 三维转换 陕西省非遗 介绍性文本 英译 |