| 《幽梦影》林译本误译评析 |
| |
| 引用本文： | 肖娴,刘红裕.《幽梦影》林译本误译评析[J].茂名学院学报,2007,17(5):71-73,76. |
| |
| 作者姓名： | 肖娴 刘红裕 |
| |
| 作者单位： | 1. 重庆大学,外国语学院,重庆,400044
2. 湘潭市委办公室,湖南,湘潭,411104 |
| |
| 摘 要： | 林语堂向西方读者介绍了很多体现中国文化精髓的作品,对西方读者了解中国起了非常积极的推动作用,然而在其英译作品中存在一些望文生义甚至曲解原作的现象.以其译作<幽梦影>为例,结合林语堂本人的翻译观,从文化背景知识、原作理解及译文的遣词造句等角度进行实例评析,以期更客观地了解林语堂的译作.
|
| 关 键 词： | 林语堂 幽梦影 评析 幽梦 译本 误译评析 Criticism Dream 实例评析 遣词造句 译文 文化背景知识 翻译观 结合 译作 现象 存在 英译 作用 作品 文化精髓 中国 读者 |
| 文章编号： | 1671-6590（2007）02-0071-03 |
| 修稿时间： | 2006-12-052007-01-13 |
Criticism on Lin Yutang's Translation of Quiet Dream Shadows |
| |
| XIAO Xian,LIU Hong-yu.Criticism on Lin Yutang''''s Translation of Quiet Dream Shadows[J].Journal of Maoming College,2007,17(5):71-73,76. |
| |
| Authors: | XIAO Xian LIU Hong-yu |
| |
| Institution: | 1. College of Foreign Language, Chongqlng University, Chongqing 400044, China; 2.The office of the CPC committee of Xiangtan, Xiangtan 411104, Chlna |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Lin Yutang Quiet Dream Shadows criticism |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
